สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 8
ลำดับภาษาแต้จิ๋วครับ
ปู่/ตาเทียด - โจวกง
ย่า/ยายเทียด - โจวม่า
ปู่/ตาทวด - เหล่ากง
ย่า/ยายทวด - เหล่าม่า
ปู่ - อากง(ไหล่กง)
ย่า - อาม่า(ไหล่ม่า)
ตา - อากง(หวั่วกง)
ยาย - อาม่า(หวั่วม่า)
พ่อแม่น่าจะรู้อยู่แล้วนะคับ555
พ่อปู่/พ่อตาของพี่หรือน้อง - ชิงเก
แม่ย่า/แม่ยายของพี่หรือน้อง - แชอึ้ม
ลุง(พ่อ) - แปะ
ป้าสะใภ้(พ่อ) - อึ้ม
ป้า(พ่อ) - โกว
ลุงเขย(พ่อ) - เตี๋ย
อา(น้องชายพ่อ) - เจ็ก
อาสะใภ้ - ซิ่ม
อา(น้องสาวพ่อ) - โกว
อาเขย - เตี๋ย
ลุง/น้า(แม่) - กู๋
ป้าสะใภ้/น้าสะใภ้(แม่) - กิ๋ม
ป้า/น้า(แม่) - อี๊
ลุงเขย/น้าเขย(แม่) - เตี๋ย
พี่ชาย - เฮีย
พี่สะใภ้ - ซ้อ
พี่สาว - เจ้/เจ๊
พี่เขย - นึ้ง
น้องๆโดยส่วนตัวจะเรียกชื่อกันครับ
ถ้าเป็นลุง ป้า น้า อา แท้ๆ แล้วมีมากกว่า 1 คน จะใส่ลำดับอาวุโสโดยแยกฝ่ายชายหญิงเป็นเลขนำหน้าครับ (เขยสะใภ้จะใช้เลขเดียวกับคู่สมรสครับ)
คนโต - ตั่ว
คนรอง - หยี่
สาม - ซา
สี่ - ซี
ห้า - โหงว
หก - ลัก
เจ็ด - ชิก
แปด - โป๊ย
เก้า - เก้า
คนสุดท้าย - โซ้ย
ตัวอย่าง ลุงคนโต(ฝ่ายแม่) = ตั่วกู๋, อา(ชาย)คนเล็ก = โซ้ยเจ็ก เป็นต้น
ถ้าเป็นลูก พ่อแม่เรียกว่าอะไรก็ให้เติม เหล่า นำหน้าครับ
เช่นพ่อเรียก เจ็ก เราก็เรียก เหล่าเจ็ก
ถ้าพ่อแม่เรียก เหล่า นำหน้าอยู่แล้ว ให้เราเปลี่ยน เหล่า เป็น โจว ครับ
เช่น แม่เรียก เหล่าแปะ เราก็เรียก โจวแปะ
สำหรับเขยหรือสะใภ้ให้เรียกญาติคู่สมรสตามลูกครับ
เช่น สามีเรียก ซิ่ม ลูกต้องเรียก เหล่าซิ่ม สะใภ้ก็จะเรียก เหล่าซิ่ม เหมือนลูกครับ
ปล.ผมเป็นคนพิมพ์ข้อความงงๆ และไม่เคยเรียกญาติเป็นภาษาไทยด้วยเป็นคนจีนแท้ๆ ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
ปู่/ตาเทียด - โจวกง
ย่า/ยายเทียด - โจวม่า
ปู่/ตาทวด - เหล่ากง
ย่า/ยายทวด - เหล่าม่า
ปู่ - อากง(ไหล่กง)
ย่า - อาม่า(ไหล่ม่า)
ตา - อากง(หวั่วกง)
ยาย - อาม่า(หวั่วม่า)
พ่อแม่น่าจะรู้อยู่แล้วนะคับ555
พ่อปู่/พ่อตาของพี่หรือน้อง - ชิงเก
แม่ย่า/แม่ยายของพี่หรือน้อง - แชอึ้ม
ลุง(พ่อ) - แปะ
ป้าสะใภ้(พ่อ) - อึ้ม
ป้า(พ่อ) - โกว
ลุงเขย(พ่อ) - เตี๋ย
อา(น้องชายพ่อ) - เจ็ก
อาสะใภ้ - ซิ่ม
อา(น้องสาวพ่อ) - โกว
อาเขย - เตี๋ย
ลุง/น้า(แม่) - กู๋
ป้าสะใภ้/น้าสะใภ้(แม่) - กิ๋ม
ป้า/น้า(แม่) - อี๊
ลุงเขย/น้าเขย(แม่) - เตี๋ย
พี่ชาย - เฮีย
พี่สะใภ้ - ซ้อ
พี่สาว - เจ้/เจ๊
พี่เขย - นึ้ง
น้องๆโดยส่วนตัวจะเรียกชื่อกันครับ
ถ้าเป็นลุง ป้า น้า อา แท้ๆ แล้วมีมากกว่า 1 คน จะใส่ลำดับอาวุโสโดยแยกฝ่ายชายหญิงเป็นเลขนำหน้าครับ (เขยสะใภ้จะใช้เลขเดียวกับคู่สมรสครับ)
คนโต - ตั่ว
คนรอง - หยี่
สาม - ซา
สี่ - ซี
ห้า - โหงว
หก - ลัก
เจ็ด - ชิก
แปด - โป๊ย
เก้า - เก้า
คนสุดท้าย - โซ้ย
ตัวอย่าง ลุงคนโต(ฝ่ายแม่) = ตั่วกู๋, อา(ชาย)คนเล็ก = โซ้ยเจ็ก เป็นต้น
ถ้าเป็นลูก พ่อแม่เรียกว่าอะไรก็ให้เติม เหล่า นำหน้าครับ
เช่นพ่อเรียก เจ็ก เราก็เรียก เหล่าเจ็ก
ถ้าพ่อแม่เรียก เหล่า นำหน้าอยู่แล้ว ให้เราเปลี่ยน เหล่า เป็น โจว ครับ
เช่น แม่เรียก เหล่าแปะ เราก็เรียก โจวแปะ
สำหรับเขยหรือสะใภ้ให้เรียกญาติคู่สมรสตามลูกครับ
เช่น สามีเรียก ซิ่ม ลูกต้องเรียก เหล่าซิ่ม สะใภ้ก็จะเรียก เหล่าซิ่ม เหมือนลูกครับ
ปล.ผมเป็นคนพิมพ์ข้อความงงๆ และไม่เคยเรียกญาติเป็นภาษาไทยด้วยเป็นคนจีนแท้ๆ ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ
สมาชิกหมายเลข 8310662 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6712312 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7527523 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5785437 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 7718579 ถูกใจ, ต้มโคล้งปลากรอบ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1066087 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4625316 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 8066251 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6594891 ถูกใจรวมถึงอีก 34 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ลำดับญาติของคนจีน
ตอนนี้กำลังสับสนว่าจะให้เรียก จขกท ว่า อะไรระหว่าง "ซิ้ม"กับ "กิม"
เพราะน้องสาวเขาแยกครอบครัวออกมา ไม่ได้อยู่กับครอบครัวทำให้ไม่ค่อยมีผู้ใหญ่ให้สอบถามลำดับค่ะ
แท็กผิดยังไงขออภัยนะคะ ไม่รู้เหมือนกันว่าจะแท็กไปที่ห้องไหนดี