ก็วรรณยุกต์เรามีไว้ผันเสียงได้ถึง 4 เสียง เอก โท ตรี จัตวา (ขออนุญาตเอาเสียงสามัญออกครับ เพราะตรงตวอยู่แล้ว)
แต่ครูอาจารย์บางท่านบอกว่ากฎของคำทับศัพท์จะไม่ใช้วรรณยุกต์
ยกตัวอย่าง คอมเมนต์(เขาว่าถูก) แต่ผมมองว่าผิด เพราะมันออกเสียง "เม้น"
ในรูปภาษาเขียนเราก็ควรใส่ ไม้โท เพื่อให้อ่านออกเสียงถูกต้องไม่ใช่หรือครับ
ภาษาอังกฤษ - Comment
คำอ่าน - คอมเม้นต์
คำแปล - ความเห็น,ความคิดเห็น

อีกคำหนึ่ง Countdown เค้าท์ดาวน์ อ่านออกเสียง "เค้า" ชัดเจน แต่กลับไม่ใส่ ไม้โท
ใช้ เคาท์ เพียว ๆ เลย แปลกมากครับ เคาท์ดาวน์  
ภาษาอังกฤษ - Countdown
คำอ่าน - เค้าท์ดาวน์
คำแปล - นับถอยหลัง
(คำสองคำนี้ผมว่าไม่ใช่คำทับศัพท์ คำทับศัพท์จะต้องไม่มีคำแปล
แต่สองคำนี้เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีคำแปล มีความหมายชัดเจน
แต่จะอย่างไรก็ตาม จะใช้กฎที่ว่าคำทับศัพท์ไม่ต้องใช้วรรณยุกต์ เอก โท ตรี จัตวา
ผมว่าคงจะไม่ถูกต้องตามเจตนารมณ์-วัตถุประสงค์ของวรรณยุกต์นะครับ)

การใช้พยัญชนะไทย ตัวที T ถ้าเป็นพยัญชนะต้น ใฃ้ตัว ท ทหาร แต่ถ้าเป็นตัวสะกด ใช้ ต เต่า
คำว่าคอมเม้นต์ใช้ ต เต่า
แต่เค้าท์ดาวน์ กลับใฃ้ ท ทหาร
(มีอีกหลายคำมาก ที่เขียนภาษาไทยแต่ข้อยุติระหว่าง ต เต่า กับ ทหาร ไม่ชัดเจนเลยครับ
เช่น เก็ตเอาท์ , เช็คเอาท์ , (ไม่ใส่ไม้ตรี ไม่ใช้ ต.เต่า )

รบกวนครูบาอาจารย์ช่วยชี้แนะให้ด้วยครับ

ที่มา  https://www.youtube.com/watch?v=Sgb3nf4jbc8&t=391s&fbclid=IwAR0iV04h6kPWirItU9QsRlnpj1XlMq8XQ7sFQBQA6HHBH_m0OurZvij002Y&app=desktop