ให้บังเอิญขับผ่านร้านเปิดใหม่ เจ้าของน่าจะใช้ชื่อตัวเองตั้งเป็นชื่อร้านด้วย เลยทำป้ายชื่อร้าน "...ย๊วย" ซึ่งถ้าเขียนแบบนี้ จะออกเสียงให้ตรงตามภาษาไทยไม่ได้ ย.ยักษ์เป็นอักษรต่ำ ผันได้ 3 เสีย

ผมลองมานั่งนึกดูก็พบว่ามีหลายคำทีเดียวโดยเฉพาะคำที่ถอดมาจากภาษาต่างประเทศที่มีการใช้ รูปวรรณยุกต์ไม่ตรงกับ"หลักภาษา(?)" ก็แปลกดีเหมือนกัน เช่น เป๊ปซี่ - ถูกต้องตามหลักภาษา คอมพิวเตอร์ - ผิ

เท่าที่เห็น ส่วนใหญ่เขียน ปริ้น หรือ ปริ้นท์ กัน แต่ถ้าใช้ ไม้โท มันจะต้องอ่านตามตัวพยัญชนะต้น ป ที่เป็นอักษรกลาง ก็คือ จะออกเสียงเหมือน ปิ้น (ที่พยัญชนะต้นเป็นควบกล้ำ ปร นะ) ไม่ใช่เสียง ปิ๊น หรือ ค

จริงไหมครับ อย่างฝรั่งมาเรียนภาษาไทย เขาบอกว่า ฟังง่าย เพราะคำๆนึงมีวรรณยุกต์กำกับล็อคไว้ แต่คนไทยฟังภาษาอังกฎษไม่รู้เรื่อง เพราะมันไม่มีวรรณยุกต์ล็อคไว้ แล้วแต่สำเนียง จะอ่านเป็น เสียง เอก เสียงโท ตร

ในสมัยอยุธยาคนไทยภาคกลางเรียกการมีเพศสัมพันธ์ การมีเซ็กส์กันว่าอย่างไรคะ ใช้คำว่าอะไรแทนคำว่ามีอะไรกัน เซ็กส์ของฝรั่ง

ผมออกเสียงว่า ค็อม-พิว-เต้อ (เสียงวรรณยุกต์ สามัญ-สามัญ-โท) มาตลอดเลยครับ แต่ถามหลาย ๆ คนแล้วออกเสียงว่า ค็อม-พิ้ว-เต้อ (เสียงวรรณยุกต์ สามัญ-ตรี-โท) กันเป็นส่วนใหญ่ มีบ้างที่ออกแบบผม

คงมีคนพูดถึงมาบ่อยแล้ว แต่นานๆทีจะเข้ามาอ่านกระทู้ห้องสมุด ผมไม่ได้เป็นครูสอนภาษาไทย รู้สึกหงุดหงิดทุกครั้งเวลาเห็นลูกน้องที่บ้านซึ่งจบปริญญาตรีด้วยนะ ยังสะกดภาษาไทยกันผิดๆ แล้วภาษาอังกฤษไม่ต้องพูดถึง

คือจะต้องทำเล่มจบค่ะ ซึ่งเกณฑ์การตรวจจะมีการตรวจคำผิดภายในเล่มด้วยค่ะ แล้วในเล่มเนี่ยมีการเขียนทับศัพท์เยอะมากกก เลยอยากทราบว่าการเขียนทับศัพท์ที่ถุกต้อง จริงๆแล้วต้องเขียนยังไงคะ เช่นคำว่า แอปพลิเคช