ให้บังเอิญขับผ่านร้านเปิดใหม่ เจ้าของน่าจะใช้ชื่อตัวเองตั้งเป็นชื่อร้านด้วย เลยทำป้ายชื่อร้าน "...ย๊วย" ซึ่งถ้าเขียนแบบนี้ จะออกเสียงให้ตรงตามภาษาไทยไม่ได้

ย.ยักษ์เป็นอักษรต่ำ ผันได้ 3 เสียง คือ เสียงสามัญ เสียงโท เสียงตรี แต่รูปวรรณยุกต์ จะใช้ได้แค่ ไม้เอก และไม้โท ได้เท่านั้น จะไปผันเสียงแล้วนึกเอาเองว่าจะเหมือนกับอักษรกลางไม่ได้ คำว่า ย้วย จึงใช้ไม้โท แม้จะเป็นเสียงตรี

ถ้าร้านทำป้าย มีความรู้เรื่องภาษาไทยดี ก็น่าจะแย้งแก่ผู้สั่งทำว่า ไม่ถูกต้อง ป้ายที่เขียนผิดหลักภาษาไทย ก็จะบ่งบอกถึงความไม่รู้ และถ้าปล่อยให้มีมากๆ เข้า อนาคตภาษาไทยก็จะเพี้ยน และเราก็จะมีคำที่มักเขียนผิดเพิ่มขึ้นอยู่เรื่อยๆ