อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้

กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้ ออกเป็น เอิ๊น สระ เออ ไม้ตรี แทนค่ะ

กะคำว่า ติ้น ดิชั้นนึกว่า เป็นภาษาจีน นะคะ แต่เค้าออกเสียง ติ้น ไม่ได้ ออกเสียงได้แค่ ติ้ง ติ้ง ติ้ง (ง งู สะกดค่ะ) อันนี้แป้กเลยนึกว่า ภ.จีน แต่เด็ก เข้าใจผิดมายาว 40 ปีนะคะ

และคำว่า ข่อง ทีแรกนึกว่ามีในตำจีนภาษาจีน แต่ปรากฎว่า เค้าออกเสียงได้แค่ ข่ง (สระ โอะ) ออกเสียง สระออ ไม่ได้ค่ะ

กะคำว่า คิง ว่า จะให้เค้าทับศัพท์ king ในภาษาอังกฤษ แต่เค้าออกเสียงค ควาย ตามด้วยสระและตัวสะกด ไม่ได้ ออกได้ เป็น ซิ๊ง เป็น จิ๊ง แทน ออกเสียง หรือ คิง หรือ ขิง ไม่ได้ เลย

จุ้ม, เอน, ติ้น, ข่อง, คิง ห้าคำนี้ สามารถเขียนทับศัพท์ ในภ.จีน ได้มั๊ยคะ ถ้าเขียนเขียนไงเอ่ย

มีศัพท์อังกฤษ อะไรที่จีนออกเสียงทับศัพท์ไม่ได้ แบ่งปันกันได้นะคะ