ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ

เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภาษาลาว คลับคล้ายคลับคลา

แล้วคำว่า ปี้ ล่ะค่ะ ภาษาเหนือ จกปี้ = จับฉลาก

เล่าเจี้ย จะแปลว่า เล่ากระดาษ รึเปล่าคะ คำว่ากระดาษ ภาษาเหนือเรียกว่าอะไร เพราะถ้าพูดแบบภาษาเหนือ จะตัดคำว่า กระ ออกน่ะค่ะ แต่นี่เป็นทับศัพท์ภาษาไทยกลาง ออกเสียงว่า กะดาษ