สวัสดีค่ะ เรามีเรื่องรบกวนสอบถามเกี่ยวกับการทับศัพท์คำไทยเป็นคำอังกฤษ เช่นวลีที่ว่า ไปเป็นเพื่อน เวลาที่เราจะทับศัพท์ตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษไปเลย เราสามารถใช้ "Pai Pen Phuan" ได้เลยใช่ไหมคะ แต่เจอในหลายงาน เค้าจะมีเครื่องหมายแบบนี้ เช่น "bpen pêuan gan" (เป็นเพื่อนกัน) เครื่องหมายที่อยู่ด้านบน หรือหลักการทับศัพท์แบบนี้ เราสามารถศึกษาและอ้างอิงได้จากที่ไหนบ้างคะ

ขอบคุณมากค่ะ