ไม่รู้จะต้องแท็กห้องไหนบ้างเลย

พอดี เราเห็นใน Facebook บ่อย ๆ ว่า มีคนเขียนคำพวกนี้เป็นภาษาไทย พออ่านแล้วรู้สึกขัด ๆ เลยมาสอบถามให้แน่ใจค่ะ ว่าคำพวกนี้ควรเขียนทับศัพท์ คำอ่านว่าอย่างไร จึงจะถูกต้อง

เช่น คำว่า
line = ไลน์
like  = ไลค์
light = ไลท์
life  = ไลฟ์
live  = ไลฟ์ หรือ ลีฟ ถ้าอ่านลีฟ จะไม่มีปัญหานี้

คือ เท่าที่เคยเรียนมา คำใดในภาษาไทย ที่มีการรันต์ ทัณฑฆาต (-์) ใช้เติมเหนือพยัญชนะ พร้อมด้วยสระบนและสระล่าง ที่ไม่ต้องการให้ออกเสียง แต่ต้องการคงรูปแบบตัวอักษรไว้ หรือไม่สามารถออกเสียงได้ในภาษาไทย ตัวอักษรที่เติมไม้ทัณฑฆาตเรียกว่าตัวการันต์ ส่วนใหญ่คำที่ปรากฏทันฑฆาต จะเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศหรือคำทับศัพท์


ดังนั้น คำข้างบน จะอ่าน โดยไม่ออกเสียงเท่ากับ ไล ทุกตัว หรือเปล่าค่ะ ซึ่งมันก็คงจะแปลก ๆ

ตอนนี้กำลังถกเถียงกับเพื่อนอยู่ค่ะ ว่า ควรจะเขียนอย่างไร หรือ อ่านอย่างไร คือเราเองก็ไม่ได้เก่งภาษาเท่าใดนัก รบกวนผู้รู้ช่วยให้ความกระจ่างด้วยค่ะ