ถ้าจะถามแสดงความเป็นห่วงกับคนต่างชาติหลังจากเค้ากลับมาจากทำงาน จะถาม หรือ จะพูดว่าอะไรดีคะ ที่คนฟังจะรู้ดีว่าเราเป็นห่วงเค้า .. อย่าง คนไทยจะถามประมาณ วันนี้ทำงานเหนื่อยมั้ย? อะไรแบบนี้น่ะค่ะ ถามแบบน

ไม่ทราบว่ามีวิธีพูดให้สั้นไหมครับ คือภาษาอังกฤษผมพอได้แต่ไม่เก่ง แล้วมักจะพูดหรือใช้ศัพท์ที่ไม่เป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา จะติดแปลประโยคจากภาษาไทยในหัว เกรงว่าจะยาวเกินไป ถ้าใช้ประโยคในหัวที่ผมคิด

คือจะบอกว่าทำเสร็จแล้ว เสร็จจริงๆ i alredy finish. i already finished. i finished. อันไหนถูกและใช้ได้บ้าง ส่วนตัวอยากใช้ i already finished. จัง มันดูเสร็จแล้วนะเสร็จจริงจังมากๆด้วย แต่กลัวผิดไวยากร

ไม่รู้จะทักว่ายังไง เวลาเจอฝรั่งที่ทำงานเดียวกันตอนค่ำๆ แล้วจะทักว่า ยังไม่กลับบ้านอีกหรือ เหมือนอย่างเวลาทักเพื่อนคนไทย ควรใช้ว่าอะไรดีครับ? ถ้าจะใช้ว่า "Haven't you gone home yet?" มันจ