อย่างภาษาไทยไม่มีการแยก สกรรมกริยา และ อกรรมกริยา จึงทำให้คนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมักใช้ปนกัน แม้ว่าจะสื่อสารได้ แต่จะฟังดูแปลกๆ
อย่างภาษาไทย ประตูเปิด กับเปิดประตู ใช้เปิดเหมือนกัน แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้คำเดียวกันแล้ว
มีภาษาอื่นอีกมั้ยคะที่มีไวยากรณ์แบบนี้