หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมหนังสือที่แปลจากเยอรมัน ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด?
กระทู้คำถาม
นักแปล
คนไทยในเยอรมนี
หนังสือ
นิยายแปล
ภาษาเยอรมัน
เล่มที่อ่านคือ Die Entdeckung der Currywurst แปลโดย ชลิต ดุรงค์พันธุ์ค่ะ ตรงบทพูดจะต่อกันหมด อยู่ในย่อหน้าเดียวเลย เว้นด้วยช่องว่างเท่านั้น ทำให้บางทีก็สับสนว่าใครพูดอะไร ยาวแค่ไหนกันแน่
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ผู้เชี่ยวชาญภาษาเยอรมัน ช่วยแปล ให้หน่อยได้ไหม
Strafbefehl เห็นในจดหมายของศาล พิมพ์มาตรงกลาง ไม่รู้ว่า จะให้ความหมาย ว่าอย่างไร ดี แปลว่า การลงโทษ ใช่ไหม Strafsache แปลว่าอะไร ดี in der Strafsache gegen Sie wegen Erschleichens von Leistung ความห
peayingtea
รบกวนช่วยแปลภาษาเยอรมันให้หน่อยครับ แต่ละหัวข้อแปลว่าอะไรครับ
-Ich habe die Rückerstattung erhalten -Nachricht senden -Fall schließen -Ich habe den Artikel erhalten, er weicht aber erheblich von der Beschreibung ab -Fall an eBay-Kundenservice &uum
snc
สอบถามคำแปลและไวยกรณ์เยอรมันครับ
จากข้อความ "Die Wiederholung der magnetischen und elektrostatischen Ablenkung scheint jedoch solchen Beobachtern Schwierigkeiten zu machen, die im Experimentiren mit Entladungsröhren Uebun
ตุ๊กตาแกะเน่าๆ
ขอความช่วยเหลือท่านที่พออ่านและแปลภาษาเยอรมันได้ เรื่องใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนดจากสวิสค่ะ
เมื่อเดือนเมษายน 2560 ที่ผ่านมา ครอบครัวเราเดินทางไปหลายประเทศในยุโรป เมื่อวานนี้เราได้รับใบสั่งจากสวิส โดยใบสั่งระบุวัน เวลา และย่านที่เราขับรถเร็วเกินกำหนด ซึ่งแฟนเราได้บันทึกเส้นทางการขับรถไว้ใน go
จุดที่ท้องฟ้าบรรจบท้องทะเล
das der die ในภาษาเยอรมันใชัยังไง
ผมกำลังศึกษาภาษาเยอรมันด้วยตัวเองอยู่ครับ http://ppantip.com/topic/31707031 ตามกระทู้นี้มันบอกแค่ใช้ตามเพศอ่ะครับ ตอนนี้ผมเรียนบทเกี่ยวกับผลไม้อยู่ แต่ที่ผมสงสัยคือ ผลไม้ใช้แยกยังไง Die Orange , Der
สมาชิกหมายเลข 2336717
แผ่นดินปรัสเซีย,เยอรมัน,ออสเตรีย
ก่อนการรวมชาติเยอรมัน3แผ่นดินนี้ เป็นประเทศที่มีดินแดนกับเอกราชเป็นของตัวเองใช่ไหมคะ ตอนอ่านในหนังสือก็งงๆแล้ว ตอนนี้มาสับสนข้อมูลในกูเกิ้ลอีกรอบค่ะ😅
สมาชิกหมายเลข 8058088
ถ้าเราพูดdie, der, dasผิดละ คนเยอรจะงงมั๊ย??
สมมติว่าเราพูดกับคนเยอรมันว่า Er bringt der Blumen. เค้าจะงงมั๊ยทั้งๆที่ถูกต้องควรใช้ die Blumen
สมาชิกหมายเลข 1824719
อักขรวิธีลายสือไทย(อักษรไทยสุโขทัยสมัยพ่อฃุนรามคำแหง) โดยละเอียด ตอนที่ ๒
ต่อจากกระทู้ที่แล้วในตอนที ๑ https://ppantip.com/topic/42389856/comment2-1 สระเอาเฃียนแบบเดียวกับปัจจุบัน แค่เฃียนติดสระอำเฃียนแบบปัจจุบันนิคหิตหรืออนุสวาร (-ํ)ถ้าเป็นฅนที่เรียนปาฬีมาจะรู้จักเจ้าน
สมาชิกหมายเลข 7828703
๘ ขั้นตอนการเขียนกระทู้ธรรมตรี-โท-เอก
#๘ ขั้นตอนการเขียนกระทู้ธรรมตรี-โท-เอก #การแต่งกระทู้ธรรมชั้นตรี จะมีขั้นตอนหลักๆ อยู่ ๘ ขั้นตอนใหญ่ จะเห็นว่ามีตัวเลขกำกับอยู่ด้านหน้า หมายถึงขั้นตอนที่ต้องเขียนดัง
สมาชิกหมายเลข 7854662
บันทึกการเดินทางรอบยุโรปของผู้หญิงเอเชียตัวเล็กๆ ตอนที่ 13 Berlin, Germany (เบอร์ลิน, เยอรมัน)
บันทึกการเดินทางรอบยุโรปของผู้หญิงเอเชียตัวเล็กๆ ตอนที่ 13 Berlin, Germany (เบอร์ลิน, เยอรมัน) 44 วัน 20 เมือง 16 ประเทศ (ตอนที่ 13 จาก 17) หรือตามได้ที่ K.Natri Blogger
KNatri
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
คนไทยในเยอรมนี
หนังสือ
นิยายแปล
ภาษาเยอรมัน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมหนังสือที่แปลจากเยอรมัน ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด?