เมื่อเดือนเมษายน 2560 ที่ผ่านมา ครอบครัวเราเดินทางไปหลายประเทศในยุโรป เมื่อวานนี้เราได้รับใบสั่งจากสวิส โดยใบสั่งระบุวัน เวลา และย่านที่เราขับรถเร็วเกินกำหนด ซึ่งแฟนเราได้บันทึกเส้นทางการขับรถไว้ใน google map ทั้งหมด
เมื่อนำวันเวลาและย่านที่ระบุไปตรวจสอบดู พบว่าเป็นลักษณะทางด่วนจากซูริคไปมิวนิค ซึ่งไม่ใช่ย่านชุมชนที่จะจำกัดความเร็วที่ 50km/h เราจึงได้เมลล์ไปสอบถามพร้อมขอรูปถ่ายจากกล้อง แต่ทางนั้นตอบกลับมาดังนี้
Sehr geehrter Herr XXXX
Wir danken für Ihre Antwort vom 05.09.2017.
Fotos werden auf Verlangen der oder des Verzeigten nur im ordentlichen Strafverfahren angefertigt, was für Sie zusätzliche Verfahrenskosten zur Folge haben kann.
Wird die Busse nach Ablauf der Fristen nicht bezahlt, werden die Verzeigungsakten im ordentlichen, kostenpflichtigen Verfahren an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet. Dieses Verfahren ermöglicht Ihnen, nach Erhalt des Strafbefehls, die gerichtliche Beurteilung zu verlangen.
Bei Bezahlung der Busse erübrigt sich das rückseitige Ausfüllen und Zurücksenden der Übertretungsanzeige bzw. Mahnung.
Freundliche Grüsse
ZA Erwin Hurter
Chef Info-Zentrum/VB-Buchhaltung
เราได้ลองใช้ google ช่วยในการแปล มันแปลได้คร่าวๆว่า เค้าปฎิเสธการให้รูปถ่าย ถ้าเราต้องการอาจจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มและหากเราไม่จ่ายเงินตามกำหนด เรื่องจะถูกส่งไปอัยการเมื่อถึงขั้นตอนนั้นเราสามารถขอให้ทบทวนการพิจารณาคดีใหม่ได้
อยากรบกวนท่านที่พอจะแปลเยอรมันได้ว่าข้อความข้างต้น เป็นอย่างที่เราเข้าใจไหม
และท่านใดที่เคยขับรถในสวิสแล้วถูกใบสั่ง หรือท่านที่อยู่ในสวิส ท่านใดเคยได้รับใบสั่ง เราอยากทราบว่าเค้าส่งรูปถ่ายมาให้ด้วยหรือไม่
จริงๆค่าปรับไม่มาก แต่เรามีข้อสงสัยว่าทำไมเค้าถึงไม่แนบรูปจากกล้องมาให้เรา มันผิดปกติหรือไม่อย่างไร
ขอบคุณมากค่ะ
ขอความช่วยเหลือท่านที่พออ่านและแปลภาษาเยอรมันได้ เรื่องใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนดจากสวิสค่ะ
เมื่อนำวันเวลาและย่านที่ระบุไปตรวจสอบดู พบว่าเป็นลักษณะทางด่วนจากซูริคไปมิวนิค ซึ่งไม่ใช่ย่านชุมชนที่จะจำกัดความเร็วที่ 50km/h เราจึงได้เมลล์ไปสอบถามพร้อมขอรูปถ่ายจากกล้อง แต่ทางนั้นตอบกลับมาดังนี้
Sehr geehrter Herr XXXX
Wir danken für Ihre Antwort vom 05.09.2017.
Fotos werden auf Verlangen der oder des Verzeigten nur im ordentlichen Strafverfahren angefertigt, was für Sie zusätzliche Verfahrenskosten zur Folge haben kann.
Wird die Busse nach Ablauf der Fristen nicht bezahlt, werden die Verzeigungsakten im ordentlichen, kostenpflichtigen Verfahren an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet. Dieses Verfahren ermöglicht Ihnen, nach Erhalt des Strafbefehls, die gerichtliche Beurteilung zu verlangen.
Bei Bezahlung der Busse erübrigt sich das rückseitige Ausfüllen und Zurücksenden der Übertretungsanzeige bzw. Mahnung.
Freundliche Grüsse
ZA Erwin Hurter
Chef Info-Zentrum/VB-Buchhaltung
เราได้ลองใช้ google ช่วยในการแปล มันแปลได้คร่าวๆว่า เค้าปฎิเสธการให้รูปถ่าย ถ้าเราต้องการอาจจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มและหากเราไม่จ่ายเงินตามกำหนด เรื่องจะถูกส่งไปอัยการเมื่อถึงขั้นตอนนั้นเราสามารถขอให้ทบทวนการพิจารณาคดีใหม่ได้
อยากรบกวนท่านที่พอจะแปลเยอรมันได้ว่าข้อความข้างต้น เป็นอย่างที่เราเข้าใจไหม
และท่านใดที่เคยขับรถในสวิสแล้วถูกใบสั่ง หรือท่านที่อยู่ในสวิส ท่านใดเคยได้รับใบสั่ง เราอยากทราบว่าเค้าส่งรูปถ่ายมาให้ด้วยหรือไม่
จริงๆค่าปรับไม่มาก แต่เรามีข้อสงสัยว่าทำไมเค้าถึงไม่แนบรูปจากกล้องมาให้เรา มันผิดปกติหรือไม่อย่างไร
ขอบคุณมากค่ะ