หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
ตามหัวข้อใหญ่ค่ะ ขอเป็นพากส์อังกฤษทั้งเรื่อง มีซับอังกฤษก็ได้ หรือไม่มีก็ได้ค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
English Subtitles ของหนังไทย (ในโรงหนัง)
สงสัยและอยากทราบครับ... ว่าการทำซับภาษาอังกฤษที่บรรยายในหนังไทยที่ฉายในโรง เป็นอาชีพหรืองานพิเศษของนักแปลอะครับ??? แล้วรายได้ในการแปล (สมมุติทำซับให้หนัง1เรื่อง) จะได้เท่าไหร่หรอครับ??? #เห็นแปลได้
สมาชิกหมายเลข 3170752
สงสัยเรื่อง a paul ในตอนจบของหนัง FAST 7 ค่ะ
เราดูพากษ์ไทย ตอนจบมันขึ้น a paul แล้วแปลไทยว่า แด่พอล อยากรู้ว่า a แบบนี้ใช้ยังไงคะ ไม่เคยได้ยินมาก่อน ปล.ถ้าแท็กผิดขออภัยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2009822
(แอบดู)ผู้ชายนอนคุยกัน . . มุ้งมิ้งเรื่องสาว ><)
ก่อนซับเต็มจะมา เอาซับอาจุมม่าไปก่อนจ้ะ ทำสปอยล์ไม่เป็นค่ะ ลืมด้วย ขออภัยอย่างยิ่งงง ผู้ชายนอนเม้าท์มอยเรื่องสาว มีทั้งขำมีทั้งเขิลล ><) ซับอาจุมม่า แปลจากซับอังกฤษที่มีคนแปลไว้ให้อ่านใน so
น้องใส่เสื้อลาย
ขอถามจริงๆ ดูหนังที่ซับภาษาอังกฤษ ได้ศัพท์จริงหรอ นานเท่าไหร่
ขอมาถามในนี้นะคะ คือสงสัยมากแบบนานมากกก ถามใครไม่มีใครเคยตอบได้ตรงประเด็น คือ สมมุติเราดูซีรีย์อเมริกา รอบแรกพากษ์ไทย รอบสองซับอังกฤษ ถ้าไม่รู้คำไหนก็จดไว้แปลไปเรื่อยๆ รอบสาม ดูแบบไม่มีศัพท์ แบบนี้ฝ
สมาชิกหมายเลข 3046074
มีโปรแกรมที่ช่วยแปลซับวีดีโอจากอังกฤษเป็นไทยมั้ย
คือว่าเราโหลดAnimeเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นมาดูอะค่ะเรา ลองพยายามหาซับที่เป็นภาษาไทยแล้วแต่มันไม่มี มันมีแต่ที่เป็นซับอังกฤษซึ่งเราค่อนข้างโง่อังกฤษอ่ะนะ=_= เราเลยอยากรู้ว่ามันพอจะมีโปรแกรมที่ช่วยเราแปลซั
สมาชิกหมายเลข 978179
ขอบ่นหน่อยเรื่องพากษ์ไทย ทั้งช่องเครือ Fox และ Truevisions
จริงๆอัดอั้นมานานแล้ว แต่ไม่ค่อยอยากบ่น แต่ตอนนี้ทนไม่ไหวแล้ว มันเริ่มเยอะละ เจ้าแรกเลยคือ Fox International ซึ่งอินเตอร์มากๆ รายการ Nat Geo HD และแบบ SD ทำไมหลายรายการถึงไม่พากษ์ไทยให้ครับ ทั้ง Brai
Lawist
รายการสารคดี รายการท่องเที่ยว ที่พากษ์ภาษาอังกฤษ และมีซับไตเติลภาษาอังกฤษหาดูได้ที่ไหน
ต้องการฝึกภาษาครับ ปกติดูซีรีย์หรือภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ แต่เริ่มเบื่อแล้วอยากหารายการสารคดีบ้างครับ แต่หายากจัง จึงถามว่า รายการสารคดี รายการท่องเที่ยว ที่พากษ์ภาษาอังกฤษ และมีซับไตเติลภาษาอังกฤษหาดูได
เอ็มเด็กดี
ซับไทยของซีรีย์
คิดว่าซับไทยของเจ้าไหนดีที่สุดคะ Viu netflix WeTV บ้านซับ หรือเจ้าที่ไม่มีลิขสิทธิ์อย่างเคซีรีย์ เดี๋ยวนี้ Viu ใช้ซับของโคตรฮิต ดีขึ้นมาก แต่บางครั้งเราว่าใช้ภาษาเว่อร์ไปนิด อ่านดูแล้วมั
สมาชิกหมายเลข 5505856
มีใครพอจะทราบชื่อคนแปลซับพี่มากพระโขนงบ้างมั้ยค้า
ตอนที่ดู รู้สึกว่าเค้าแปลได้ดีมากน่ะค่ะ เลยอยากจะวิจัยเรื่องนี้
แมวน้ำมอมแมม
หาหนังสือ the 4 disciplines of execution เว่อร์ชั่นภาษาไทย
ไม่แน่ใจว่ามีหนังสือแปลเป็นภาษาไทย จำหน่ายหรือไม่ ใครพอมีข้อมูลรบกวนด้วยนะครับ เพราะเช็ดแล้วมีแต่เว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษ ปล. เช็คจากบุ๊คสโตร์ออนไลน์ร้าน Kinokuniya
บ้านเลขที่ 262
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)