ทำไมเวลานักแสดงใน สควิดเกมส์ พูดภาษาอังกฤษ NF ไม่พากย์ไทยหรือขึ้นซับไทย

รบกวนทุกท่านทีค่ะ ส่วนตัวพอพูด สื่อสารได้ในระดับ ง่ายๆพูดคุยทั่วไปค่ะ แต่เผอิญทำธุรกิจแล้วไปได้ดี จำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติ บวกกับมีเวลาไปทำกิจกรรมต่างๆที่มีชาวต่างชาติซะส่วนใหญ่ แล้วอยากสื่อส

พอดีจะทำวิจัยน่ะค่ะ เลยอยากให้เพื่อนๆ พี่ๆ ช่วยแนะนำหนังตลกของไทย (ยุคไหน สมัยไหน เรื่องอะไรก็ได้) ที่มีการทำซับไตเติ้ลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทั้งนี้ ต้องเป็นการทำซับที่ทำออกมารู้เรื่อง แปลได้ดี ไม่ใช่แฟนซ

ตามหัวข้อใหญ่ค่ะ ขอเป็นพากส์อังกฤษทั้งเรื่อง มีซับอังกฤษก็ได้ หรือไม่มีก็ได้ค่ะ ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผ

ดูตัวอย่างwickedแล้วอยากดูมาค่ะ ไม่เคยดูละครเพลงในโรงมาก่อน เขาจะมีซับแปลตอนที่ร้องเพลงให้ใช่ไหมคะ

คือ มันมีซับหรือเปล่าค่ะ อยากรู้คนที่ซื้อมาแล้ว เห็นตามร้านที่โปรโมทซับไม่ขึ้นเลย อยากได้แบบมีซับมากเลยค่ะ เพราะสามี ได้ดูเรื่องนี้ ในโรงเค้าบอกถ้าแผ่นออกให้ซื้อเก็บให้หน่อย จะเอาไปให้เพื่อนที่อัง

ตอนนี้ทำวิจัยเกี่ยวกับกลวิธีแปลอยู่ค่ะ โดยทางนี้สนใจเรื่องการแปลซับไทยในภาพยนตร์ญี่ปุ่น (แนวโรแมนติก) แต่ปัญหาตอนนี้คือ ไม่ทราบชื่อค่ายที่แปลแบบถูกต้องตามกฎหมายอะค่ะ ทางนี้ทราบข้อมูลแค่ว่าต้องเป็นหนัง

อิสร้อยพระโขนง  คือ อิผีชุดดำใน ธี่หยด  เหรอ เครดิตภาพ จาก ผู้เขียนบท ธี่หยด และ แม่นาคพระโขนง

คือเราอยากดูมากๆๆๆค่ะทุกภาคเลย แล้วก็ภาคแยกของแต่ละคนอะค่ะ แต่หาไม่เจอเลย คือต้องดูแต่ในโรงหรอคะ มีแอพหรือเว็บอะไรที่ดูได้มั้ยคะ ภาคหรือซับก็ได้ค่ะ