ตอนนี้ทำวิจัยเกี่ยวกับกลวิธีแปลอยู่ค่ะ โดยทางนี้สนใจเรื่องการแปลซับไทยในภาพยนตร์ญี่ปุ่น (แนวโรแมนติก) แต่ปัญหาตอนนี้คือ ไม่ทราบชื่อค่ายที่แปลแบบถูกต้องตามกฎหมายอะค่ะ ทางนี้ทราบข้อมูลแค่ว่าต้องเป็นหนังที่เข้าโรงถึงจะถูกต้อง หรือใครทราบชื่อพวกบ้านซับที่ถูกลิขสิทธิ์อะไรพวกนี้ ก็แนะนำมาได้นะคะ ขอบคุณมากๆล่วงหน้าค่ะ ^^

ปล. หากไม่มีจริงๆ ขอเป็นบ้านซับที่แปลแบบคนให้การยอมรับ คนส่วนใหญ่เชื่อถือ เป็นที่นิยม อะไรแบบนี้ก็ได้ค่ะ