จากกรณีดราม่าเพลิงพระนาง เรื่องที่ชาวพม่าส่วนหนึ่งได้ร้องเรียนถึงความไม่เหมาะสมของละคร และเรียกร้องให้ยุติการออกอากาศนั้น
จขกท. ขอตั้งข้อสังเกต เกี่ยวกับปรากฎการณ์ดังกล่าว พร้อมอ้างอิงความเห็นของบางท่านในพันทิป และข้อมูลที่ได้อ่านมาดังต่อไปนี้

จากกรณีดังกล่าว แม้ว่ายังไม่ได้ทราบอย่างแน่ชัดว่าชาวพม่าที่มาเรียกร้องในประเด็นดังกล่าว มีจำนวนเท่าไหร่ แต่ก็เป็นอีกหนึ่งมุมมองที่ไม่อาจละเลยได้ ทางผู้จัดทำต้องสนใจและดำเนินการบางอย่างเพื่อแก้ไขปัญหาให้ลุล่วงโดยเร็ว

และที่สำคัญคือ ปรากฎการณ์ดังกล่าว อาจทำให้สมมติฐานหรือความเชื่อหนึ่งในมุมมองของผู้ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ ที่มองว่าชาวพม่าในช่วงหลังเอกราชนั้นค่อนข้างไม่สนใจเกี่ยวกับราชวงศ์และระบอบกษัตริย์ของพม่า เป็นเรื่องที่อาจไม่ถูกต้องเสมอไป

จขกท. นึกถึงกระทู้หนึ่งของ จขกท. เอง ที่ตั้งไว้นานแล้ว ในหัวข้อ "ทำไมช่วงที่พม่าประกาศเอกราช จึงไม่มีความพยายามในการฟื้นฟูระบอบกษัตริย์" (https://ppantip.com/topic/34930614) กระทู้นี้มีผู้มาแสดงความเห็นไว้น่าสนใจหลายประการ ขอยกตัวอย่างความเห็นหนึ่ง


อีกความเห็นหนึ่งที่น่าสนใจ


(จขกท. ยึดตามการพิมพ์สะกดในกระทู้นั้นเลย)

อีกทั้งยังมีข้อมูลจากคำนำผู้แปล (สุภัตรา ภูมิประภาส) ของหนังสือ "ราชันย์ผู้พลัดแผ่นดิน เมื่อพม่าเสียเมือง" ที่แปลมาจากเรื่อง "The King in Exile: The Fall of the Royal Family of Burma" ของ Sudha Shah ที่ว่า



อีกทั้งช่วงที่ทหารยังมีบทบาทนำในการเมืองพม่านั้น ความเคลื่อนไหวของเชื้อพระวงศ์พม่า (ที่อาจรวมถึงความเคลื่อนไหวของผู้ที่นิยมระบอบกษัตริย์) ถูกจับตาค่อนข้างมาก (จากข่าวนี้ ที่เชื้อพระวงศ์พม่า ทายาทของพระเจ้าธีบอได้มารวมตัวกันที่หลุมพระบรมศพของพรเจ้าธีบอ ที่เมืองรัตนคีรี ประเทศอินเดีย และต้องการที่จำนำพระบรมศพกลับพม่า https://www.theguardian.com/world/2016/dec/30/myanmar-burma-royal-family-monarchy-king-thibaw-comeback)

ทั้งหมดทั้งมวลนี้ อาจทำให้เราอนุมานหรือตั้งสมมติฐานได้ว่า "ชาวพม่าในระยะหลังนั้นมีความสนใจหรือผูกพันกับระบอบกษัตริย์หรือเชื้อพระวงศ์ค่อนข้างน้อย"

แต่เมื่อมีประเด็นดังกล่าวขึ้นมา ก็อาจทำให้สมมติฐานนี้ ไม่เป็นจริงดังที่หลายท่านเคยมองไว้

ทีนี้ หลายคนอาจจะมีคำถามว่า "แล้วทำไมเวอร์ชันก่อนถึงทำได้ แทบจะไม่มีปัญหาใดๆ"

อันนี้ จขกท. ขอให้ความเห็นว่า อาจเป็นเพราะบริบทของสังคมและช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ โดยช่วงที่เวอร์ชันแรกของละครเรื่องนี้ออกอากาศในปี 2539/1996 นั้น พม่ายังเป็นสังคมปิด การรับรู้สื่อ หรืออะไรจากต่างประเทศรวมทั้งไทยอาจจะไม่ได้มากแบบทุกวันนี้ รวมทั้งประวัติศาสตร์ที่ยังยึดตามที่อังกฤษเขียน อาจทำให้มีประเด็นน้อยมาก หรือเป็นประเด็นไม่ใหญ่นัก ต่างจากในปัจจุบันที่พม่าเปิดประเทศมากขึ้น มีการรับสื่อจากต่างประเทศมากขึ้น
และมีความผ่อนคลาย, เปิดกว้างทางสังคมที่เพิ่มขึ้น ทำให้การศึกษาประวัติศาสตร์ที่เป็นทางเลือก หรือรูปแบบใหม่ (Revisionist) หรือการแสดงความนิยมในระบอบกษัตริย์นั้นเป็นไปได้มากขึ้น อาจทำให้ชาวพม่าบางส่วนที่นิยมในระบอบกษัตริย์ไม่พอใจเกี่ยวกับละครดังที่เราเห็นอยู่ ส่วนว่าความนิยมในระบอบกษัตริย์ของชาวพม่าในตอนนี้จะนำไปสู่ความนิยมระบอบกษัตริย์ที่เพิ่มมากขึ้น จนอาจนำไปสู่การฟื้นฟูระบอบกษัตริย์ในอนาคตได้หรือไม่นั้น เป็นเรื่องที่อาจต้องใช้เวลาในการศึกษาและจับตาดู (โดยส่วนตัวมองว่าเป็นไปได้ยากมาก)

ที่จริงเรื่องราวในราชสำนักพม่านี่เคยเป็นละครของสยามมานานแล้ว คือละครร้องเรื่อง "มหาราชวงศ์พม่า แผ่นดินพระเจ้าสี่ป๊อมินทร์" ของคณะละครปรีดาลัย ในพระเจ้าบรมวงศ์เธอฯ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ นำแสดงในปี ๒๔๕๖/1913
โดยกรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์เองได้ทรงนิพนธ์หนังสือเรื่อง "พระราชพงศาวดารพม่า" เอาไว้ด้วย
(จากคำนำเสนอของหนังสือ "ราชันย์ผู้พลัดแผ่นดิน เมื่อพม่าเสียเมือง" )

สำหรับข้อเสนอของ จขกท. ต่อทางช่องเจ็ดและบริษัทกันตนา ทางออกที่เป็นไปได้คือการ "เจรจา, พูดคุย" ทำความเข้าใจกับกลุ่มผู้เรียกร้องดังกล่าว ว่าเป็นเมืองสมมติ หรืออะไรก็ได้ให้พวกเขาเข้าใจ และอาจดำเนินการบางอย่าง เช่น ตัดทอนเนื้อหาบางส่วนออก เพื่อให้กลุ่มผู้เรียกร้องสามารถ "รับได้" บ้าง เวอร์ชันเต็มอาจนำไปใส่ใน bugaboo หรือลงในแชนแนล yt ของช่อง หรือลงใน Box set ก็ได้

ฟางเส้นสุดท้ายที่ จขกท. มองว่าควรจะยุติออกอากาศจริงๆคือ เมื่อกลุ่มผู้ที่เป็นทายาทหรือเชื้อพระวงศ์ของพม่าออกมาเรียกร้องด้วยตัวเอง ถึงคราวนั้น ก็จำเป็นต้องยุติการออกอากาศ โดยอาจจะนำไปลงในสื่อช่องทางอื่นแทน

อยากให้มีการดำเนินการในการแก้ปัญหาอย่างไร ลองมาพูดคุยถกเถียงกันดู

จำได้เคยมีเพื่อนชาวพม่าท่านหนึ่งในพันทิป เคยตั้งกระทู้ประเด็นพม่ากับชนกลุ่มน้อย (คิดอย่างไรกับเพจ "Tai Community Online" ครับ?
https://ppantip.com/topic/35821015) เป็นภาษาไทยที่ค่อนข้างถูกต้องชัดเจนมาก ถ้าเป็นไปได้อยากให้เขามาอ่านหรือคุยในกระทู้นี้ด้วย
If it is possible, I would like to invite Burmese people to come and have a discussion with me and other Thai people in this topic. I want to know if the Burmese people have a favor about the Burmese monarchy and the Royal family.

ของให้ปัญหาทุกอย่างจบลงด้วยดี I hope that the problem will be resolved in a good way.
หากกระทู้นี้มีความผิดพลาดประการใด จขกท. ขออภัย I am sorry if there are some mistakes in this topic.

..............................................................................................................................................................

กระทู้นี้ (https://ppantip.com/topic/36153281) จขกท. ตั้งไว้ตั้งแต่วันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2560 ตอนนี้เหตุการณ์ที่เกรงว่าจะเป็นประเด็นที่ทำให้เรื่องนี้ไม่ได้ออกอากาศต่อ ได้มีขึ้นแล้ว คือการที่ราชนิกูลของพม่า ได้ออกมาร้องเรียนเกี่ยวกับละครเรื่องนี้โดยตรง ซึ่งประเด็นนี้อาจทำให้จำเป็นต้องยุติการออกอากาศจริงๆ หากไม่มีการเจรจาหรือพูดคุยตกลงกันได้

พูดตรงๆ ในฐานะที่เป็นคนรักประวัติศาสตร์ และชอบละครแนวประมาณนี้ แม้ว่าละครเรื่องนี้จะมีจุดน่าติอยู่หลายจุด แต่ จขกท. ว่ามันคงจะเป็นเรื่องที่ "น่าเสียดาย" มาก ถ้าหากว่าละครเรื่องนี้จำเป็นต้องยุติการออกอากาศ

ซึ่งทางออกของช่องและค่ายกันตนาที่ จขกท. อยากนำเสนอ ก็เหมือนเดิม คือการ "เจรจา, พูดคุย" ทำความเข้าใจกับกลุ่มผู้เรียกร้อง และราชนิกูลท่านนั้น ว่าเป็นเมืองสมมติ หรืออะไรก็ได้ให้พวกเขาเข้าใจ และอาจดำเนินการบางอย่าง เช่น ตัดทอนเนื้อหาบางส่วนออก เพื่อให้กลุ่มผู้เรียกร้องสามารถ "รับได้" บ้าง เวอร์ชันเต็มอาจนำไปใส่ใน bugaboo หรือลงในแชนแนล yt ของช่อง หรือลงใน Box set ก็ได้ แต่ถ้าหากจำเป็นต้องยุติการออกอากาศจริงๆ ก็ควรจะนำมาลงในช่องทางออนไลน์ของช่องไป แล้วควรพิมพ์คำชี้แจงเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ 3 ภาษา คือภาษาไทย, ภาษาพม่า และภาษาอังกฤษ ลงในคลิปด้วย ซึ่งหากว่าละครเรื่องนี้ได้ออกอากาศต่อ ก็ควรมีคำชี้แจงที่บอกไปขึ้นก่อนที่จะออกอากาศด้วยเช่นกัน

อันนี้เป็นอีกหนทางหนึ่งที่คุณ zodiac28 ให้ไว้ ซึ่งน่าสนใจเหมือนกัน

"- ทำความเข้าใจเสียก่อนว่าเพลิงพระนางเป็นนิยายที่ดัดแปลงมาจากพม่าเสียเมือง    ซึ่งพม่าเสียเมืองก็ไม่ใช่เอกสารประวัติศาสตร์แต่อย่างใด

- ในเรื่องเพลิงพระนางมีตัวละครไหนที่ใช้ชื่อเดียวกับบุคคลจริงในประวัติศาสตร์มั้ย

- เพลิงพระนางเป็นละครแนวบันเทิงคดี    ไม่ใช่สารคดีไว้ให้ดูเพื่อเอาความจริง

- คนพม่าในยุคก่อนก็ไม่ได้มีความรู้ทางประวัติศาสตร์จริง    เพียงแต่ปัจจุบันที่คนพม่าเข้ามาเป็นแรงงานในไทยเยอะขึ้นทำให้ได้ข้อมูลต่างๆจากทางไทยไปไม่น้อย

- ละครทำมาเพื่อฉายสำหรับคนไทยดูไม่ใช่เพื่อฉายให้พม่าดู

- ถ้าเพลิงพระนางมีปัญหาจริงบรรดาภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดที่เอาประวัติศาสตร์ประเทศอื่นมีแต่งใหม่คงต้องโดนด้วยหมด

- กรณีเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงที่สุดคือ Anna and The King ซึ่งทางไทยก็ไม่ได้ว่าอะไร    เพียงแค่ห้ามฉายในไทยเท่านั้น"

ใครมีวิธีแก้ปัญหาอย่างไร ลองมาแสดงความเห็นกันดู
ของให้ปัญหาทุกอย่างจบลงด้วยดี I hope that the problem will be resolved in a good way.
หากกระทู้นี้มีความผิดพลาดประการใด จขกท. ขออภัย I am sorry if there are some mistakes in this topic.