ได้ยินเสียงประโยคจีน Fán de zhāopìn , Fàndézháo pìn หรือ Fan de zhaopin(ที่มีเสียง 4 คำนี้) วลีทำนองนี้หมายถึงอะไรได้บ้าง (เอาไปแปลแล้วรู้สึกไม่ตรงสถานการณ์)

พูดแบบตรงตัวที่สุดคือ “I’ll make it work without your help.” (ตรงกับ “ไม่ง้อแล้วก็ได้” ที่สุดแล้วครับ) หรือจริง ๆ ในภาษาอังกฤษก็พูดง่า

ประโยคนี้ถ้าแปลแบบสวย ๆ เลยเราจะพูดว่า “It’s a ghost of a memory.” (แต่จะเจอแค่ในงานเขียนครับ ถ้าเอามาใช้ในชีวิตจริงจะเท่เกินไปปป 555) โดยทั่

ฉันเหนื่อย ฉันเลือกคนที่ไม่ต้องพยายาม จะได้ไม่ต้แงวิ่งตาม I'm tired. I pick people who don't have to try, so I don't have to run after them

เท่าที่ผมเข้าใจวิชานี้เหมือนจะแบ่งเป็น4 พาร์ท  พาร์ท1 วิชาภาษาไทย ประโยค คำเป็น คำตาย บลาๆๆ พาร์ท2 วิชาภาษาอังกฤษ อ่านบทความ พาร์ทที่3 วิชาสังคม พาร์ทที่4 วิชาศิลปะ พาร์ทนี้จะเกี่ยวกับประวัติศาสต

อยากจะให้ลูกค้าต่างชาติแลกเป็นบัตรคูปองเพื่อซื้ออาหารค่ะ "คุณแลกเงินเป็นบัตรเงินสดเพื่อซื้ออาหาร ถ้าในบีตรเหลือเงินคุณสามารถนำบัตรแลกเป็นเงินสดได้ค่ะ" ขอภาษาอังกฤษ , รัสเซีย , จีน ขอบคุณค่

พอดีจะทำเรซูเม่ ควรใช้ภาษาไทยหรืออังกฤษดีคะ งานโรงแรม แต่เราไม่ได้เก่งภาษาแค่อ่านได้ แปลได้ เข้าใจที่ ลค พูดนิดหน่อย พี่ๆที่ทำงานแนะนำให้ทำเป็นอังกฤษ หรือควรทำทั้ง2 แบบ สามารถยื่นทั้ง2แบบได้ไหมคะ😂

This contrast didn’t just sadden me; it lit a fire in me. It made me realize how much needs to 

ประโยคที่ใช้บ่อยที่สุด ก็คือประโยคง่าย ๆ ว่า “You’re lying to yourself.” นั่นเองครับ  แต่มันมีเรื่อง tense มาเกี่ยวด้วยนิดหน่อย... 1)&n