ประโยคที่ใช้บ่อยที่สุด ก็คือประโยคง่าย ๆ ว่า “You’re lying to yourself.” นั่นเองครับ
แต่มันมีเรื่อง tense มาเกี่ยวด้วยนิดหน่อย...
1) You’re lying to yourself. เน้นว่า ตอนนี้คุณกำลังหลอกตัวเองอยู่
2) You’ve been lying to yourself. เน้นว่า คุณหลอกตัวเองมาสักพักแล้วนะ
ส่วนมากจะใช้สลับกันในสองเทนส์นี้ครับ (present continuous vs present perfect continuous)
และเรายังมีสำนวน “in denial” ที่แปลว่า ไม่ยอมรับความจริง อีกด้วย (ประโยค "You’re in denial." = คุณกำลังหนีความจริง)
ในภาษาพูดทั่วไป เราอาจบอกว่า “You’re just fooling yourself, my friend.” หรือ “You’re only kidding yourself, man.”
มีประโยคสวย ๆ ที่ใช้ได้ในความหมายหลอกตัวเองคือ “You’re not being real with yourself.” (คุณไม่จริงใจกับตัวเอง) เจอในหนังหรืองานเขียนซะส่วนใหญ่ (หรือในบริบทที่พูดแบบจริงจังมาก ๆ) หรืออาจจะพูดว่า “You’re only seeing what you want to see.” (คุณมองแค่สิ่งที่คุณอยากเห็น) ก็ได้ครับ
หากเราต้องการจะบอกว่า “หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว” ประโยคที่ใช้บ่อยคือ “Let’s be real.” หรือ “Stop brushing off the truth.” ครับ (brush off แปลว่า ปัดทิ้งไป)
"ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานก็พอ"
Stay tuned!
JGC.
"หลอกตัวเอง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
แต่มันมีเรื่อง tense มาเกี่ยวด้วยนิดหน่อย...
1) You’re lying to yourself. เน้นว่า ตอนนี้คุณกำลังหลอกตัวเองอยู่
2) You’ve been lying to yourself. เน้นว่า คุณหลอกตัวเองมาสักพักแล้วนะ
ส่วนมากจะใช้สลับกันในสองเทนส์นี้ครับ (present continuous vs present perfect continuous)
และเรายังมีสำนวน “in denial” ที่แปลว่า ไม่ยอมรับความจริง อีกด้วย (ประโยค "You’re in denial." = คุณกำลังหนีความจริง)
ในภาษาพูดทั่วไป เราอาจบอกว่า “You’re just fooling yourself, my friend.” หรือ “You’re only kidding yourself, man.”
มีประโยคสวย ๆ ที่ใช้ได้ในความหมายหลอกตัวเองคือ “You’re not being real with yourself.” (คุณไม่จริงใจกับตัวเอง) เจอในหนังหรืองานเขียนซะส่วนใหญ่ (หรือในบริบทที่พูดแบบจริงจังมาก ๆ) หรืออาจจะพูดว่า “You’re only seeing what you want to see.” (คุณมองแค่สิ่งที่คุณอยากเห็น) ก็ได้ครับ
หากเราต้องการจะบอกว่า “หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว” ประโยคที่ใช้บ่อยคือ “Let’s be real.” หรือ “Stop brushing off the truth.” ครับ (brush off แปลว่า ปัดทิ้งไป)
"ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานก็พอ"
Stay tuned!
JGC.