We've reached the End!

มาถึงตอนจบของ Season 1 แล้วนะครับ ส่วนตัวแล้วผมต้องบอกเลยว่าชอบซีรีส์เรื่องนี้มากกก มันโดนจริง ๆ ทั้งการผูกเรื่อง ปรัชญาและข้อคิดต่าง ๆ ที่ถูกนำเสนอให้เรื่อง ทำออกมาได้สวยงามมากครับ

ในส่วนของตัวภาษา ผมก็ต้องยอมรับเลยว่าภาษาที่ใช้ในนี้ค่อนข้างจะยากหน่อย ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ที่ส่วนมากจะเป็นคำที่เราไม่ค่อยเจอ และเป็นคำที่มีความหมายครุมเครือซะส่วนใหญ่ด้วย เป็นซีรีส์ที่ควรค่าแก่การดูซ้ำหลาย ๆ รอบครับ เพราะทุกครั้งที่ดูเราจะพบกับ 'รายละเอียด' ที่เรามองข้ามไปเยอะมาก ที่ว่าเป็นเสน่ห์ของ Westworld เลย

มาดูคำศัพท์กันเลยครับ

1. Inward (adv.): เข้าไปข้างใน ในที่นี้แปลว่า ในใจ ก็ได้ (outward: ออกไปข้างนอก หรือภายนอก)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แต่เป็นเส้นทางในใจ

2. Spiral (v.): เดินหมุนวน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: หรือส่งเราไปเดินวนอยู่ตรงขอบ

3. Astound (v.): ทำให้ทึ่ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันทำให้ตัวเองทึ่งด้วยซ้ำ

4. Commend (v.): ชมเชย / Impeccable (adj.): สมบูรณ์แบบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันต้องขอชมเชยในความตรงเวลาของคุณ

5. Tantrum (n.): อารมณ์โมโห, อารมณ์เกรี้ยวกราด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขาจะโมโหมากเท่าไหร่ก็แล้วแต่

6. Fringe (n.): ตะเข็บชายแดน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: อยู่นอกตะเข็บชายแดน

7. Piece of work (n.): งานชั้นเลิศ (ใช้เป็นคำชมว่าใครสักคนเยี่ยมมาก)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แกมันสุดยอด

8. Impetuous (adj.): ความหุนหันหลันแล่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

9. Futility (n.): ความไร้ประโยชน์ (หรือไร้เหตุผล)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ถึงเวลาที่เธอได้รับรู้ความเปล่าประโยชน์ของสถานการณ์เธอ

10.Effaced (adj.): ถูกทำให้เลือนหาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความฝันของคุณถูกลืม ความกลัวของคุณเลือนหาย

11. Lure (n.): เหยื่อล่อ, สื่งหลอกล่อ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แต่ความงามเป็นเพียงสิ่งหลอกล่อ

12. Morbid (adj.): แย่
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ถ้าถามผม ผมว่ามันค่อนข้างกร่อย

13. Rekindle (v.): ปกติคำนี้แปลว่า ทำให้คุณคิดถึงบางอย่างที่คุณไม่ได้คิดมานาน แต่พอมีเป็น rekindle in จะแปลว่า ก่อขึ้นใหม่
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขาพยายามสร้างตัวเองในคุณ

14. Solace (n.): สิ่งปลอบใจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความคิดนั้นปลอบใจเขา

15. Ennoble (v.): มอบเกียรติยศ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ช่วยให้เราให้เกียรติกับตัวเอง


จบแล้วนะครับสำหรับซีรีส์ Westworld ซีซั่น 2 เจอกันใหม่แน่นอนครับเรื่องนี้
ส่วนตอนนี้ใครอยากให้ผมทำคำศัพท์เรื่องไหนต่อให้ ก็แวะเข้ามาพูดคุยแนะนำกันได้นะครับ
ไว้เจอกันใหม่ครับ

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC