荷塘月色 ดอกบัวอาบแสงจันทรา

ไม่กี่วันมานี้พอดีไปเห็นคลิบนี้ใน youtube ฟังครั้งแรกก็หลงในเสียงขลุ่ยซะแล้ว ก็เลยลองหาว่าเป็นเพลงอะไร
ลองหาความหมายเพลง แล้วถอดออกมาแต่งเป็นกลอนเท่าที่พอจะเข้าใจครับ  
ไม่ใช่เป็นการแปลตามความหมายซะทีเดียว มีเติมคำใส่เพิ่มเพื่อให้สัมผัส

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
ให้เวลา...ค่อยเคลื่อนไหล ไปช้าๆ
ท่ามกลาง แสงจันทรา ส่องสลัว
กลิ่นหอมหวาน แผ่ซ่าน จากดอกบัว
โอบล้อมตัว ดุจดนตรี ทีแสนหวาน

แสงหิงห้อย พลอยส่อง ระยิบระยับ
ดุจราวกับ ดวงดารา พาสู่ฝัน
เปิดหัวใจ ล่องล่อยไป ไกลอนันต์
คนไหนกัน จะดูแล แผลวันวาน

ดุจปลาน้อย ลอยล่อง ในบึงบัว
ใจหม่นมัว รอใคร ใต้แสงจันทร์
รอเธออยู่ จะรู้ไหม ใครคนนั้น         
ฤดูผ่าน  บัวยังหอม ไม่จืดจาง

บึงบัวจ๋า..ร้องเพลง ให้ฟังหน่อย
แสงจันทร์สร้อย วอนขอ รอความหวัง
เจ้าปลาน้อย ลอยผ่าน ใจพังพัง
อยู่ท่ามกลาง ผืนน้ำ ใต้แสงจันทร์  

Cr. CriEnglish (จากภาษาอังกฤษอีกทีหนึ่ง)

เพลงเต็มๆ
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
ปล. ขอแท็ค ภาษาจีนด้วยครับ ไม่รู้ว่าความหมายผิดไปจากเนื้อและอารมณ์ของเพลงมากไหม
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่