ข้อความนี้เป็นภาษาไทย เรียกว่า "เป็นกริยาวลี" ที่มี "นามวลี" เป็นบทขยาย  จัดเป็นประโยค เรียกว่า สังกรประโยค  ในภาษาบาลีท่านเรียกว่า ประโยค ย ต (อ่านว่า ยะ ตะ).
                            
นั่นคือ ประโยคใหญ่ ที่มี ประโยคย่อยเป็นตัวขยาย   ดังนั้น ข้อหรือ ถ้อยคำ ความว่า...

        "ให้นายกรัฐมนตรีโดยความเห็นชอบของมหาเถรสมาคมเสนอนามสมเด็จพระราชาคณะผู้มีอาวุโสสูงสุดโดยสมณศักดิ์ขึ้นทูลเกล้า ฯ" นั้น.....

ตรงนี้เป็นประโยคใหญ่ เรียกว่า เป็น "กริยาวลี" ก็ได้    

ส่วน "โดยความเห็นชอบของมหาเถรสมาคม"   ตรงนี้เป็นประโยคขยายรับ ที่เรียกว่า "นามวลี".


ในประโยคที่ขยายว่า ...."โดยความเห็นชอบของมหาเถรสมาคม" นั้น  ซึ่งจะต้องใช้หลักไวยากรณ์บาลีมาจับ จึงจะได้วามชัดเจนว่า ตัวไหนขยายตัวไหน ในฐานะอะไร.

ดังนั้น ถ้าแปลตามหลักบาลี ตามประโยค ยะ ตะ ข้างต้น   จะได้ความอย่างชัดเจน ดังนี้ ว่า...

"มหาเถรสมาคม เห็นชอบ ชื่อสมเด็จพระราชาคณะ รูปใด นายกรัฐมนตรี จงนำ ชื่อสมเด็จพระราชาคณะรูปนั้น แล้วเสนอ"

นี่คือ ถ้อยคำที่ถูกต้อง ตามความเป็นจริง ของรากศัพท์ ของ ประโยคที่ถูกต้อง ตามหลักไวยากรณ์บาลี ของกฏหมายสงฆ์  ซึ่งมีความละเอียดและลึกซึ้งในรูปคำ และความหมายที่เกินจะมาตีความง่าย ๆ แบบสุกเอาเผากินกันได้    

Cr. เจ้าคุณเบอร์ลิน  & ภาพโดย THAI MONKS.COM