โทชิยะ มิอุระ หัวหน้าผู้ฝึกสอน โค้ชทีมชาติเวียดนาม ลาออกจากตำแหน่งเพื่อแสดงความรับผิดชอบ สื่อเวียดนามกำลังสนใจว่ากุนซือคนไหนในเวียดนามจะมารับช่วงต่อจาก โค้ชชาวญี่ปุ่น
HA NOI (VNS) — There is a saying in Viet Nam that goes, "daughter-in-law of a hundred families" to describe a position who must try to please everyone.
สำนักข่าว กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม - มีการพูดคุยอย่างกว้างขวางภายภายในเวียดนามถึงผู้ที่เหมาะสมจะเข้ามากุมบังเหียนทีมฟุตบอลทีมชาติเวียดนามภายใต้ความคาดหวังอย่างสวยหรูจากแฟนๆและสมาคม
One could hardly find a better term to portray the post of Viet Nam national football team head coach, who will also take charge of the country's U23 team.
หนึ่งในนั้นคือ ผู้ที่จะก้าวเข้ามาจะต้องนำพาความสำเร็จของชุดใหญ่เเละชุด U23 ให้ได้
VFF's sources have confirmed the federation is looking at Vietnamese candidates for the post, a move which was likely inspired by the success of Viet Nam's arch rival, the Thai national team, who has been doing quite well under the Thai manager and former V-League player Kiatisuk Senamuang.
แน่นอนว่า สมาคมกำลังให้โอกาสและมองไปที่โค้ชชาวเวียดนามก่อนเป็นอันดับแรกๆ สมาคมฟุตบอลเวียดนามได้สังเกตุจากรูปแบบการจัดการ, การทำทีมและความสำเร็จที่เกิดขึ้นจากทีมร่วมภูมิภาคอย่างไทยซึ่งเลือกใช้โค้ชไทยคือ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง อดีตผู้เล่นในวีลีก มาเป็นบรรทัดฐาน
It's no doubt an honour to lead the national teams. On the other hand, the post has always been considered as a "hot seat", certainly not for the faint of heart.
อย่างไม่ต้องสงสัย ทีมชาติภายใต้การทำทีมของคนสัญชาติเดียวกัน มีเกียรติและย่อมดีกว่าการใช้คนต่างชาติ
There is much speculation over who would be a good fit to lead the teams.
มีความเป็นไปได้ หลายชื่อมากมายถึงผู้ที่กำลังจะเข้ามานำทีมชุดนี้
Several names, however, were believed to be short-listed by the VFF thanks to their past success in managing V-League's clubs and other national teams:
หลายชื่อ, อย่างไรก็ตาม, ในตัวเลือกอันดับแรกๆ สมาคมย่อมให้โอกาสบุคคลผู้ที่เคยสร้างผลงานและมีประสบการ์ณทั้งในลีกและในนามทีมชาติ
Nguyen Huu Thang, former coach of two-time V-League champion Song Lam Nghe An and respected captain of Viet Nam national team in the 90s.
Nguyen Huu Thang, ตัวเลือกอันดับแรกๆ, อดีตโค้ชผู้ที่นำพาทีมสโมสร Song Lam Nghe An ได้เเชมป์วีลีกถึงสองสมัยและเป็นอดีตกัปตันทีมชาติเวียดนามชุดใหญ่ในยุค 90
Hoang Anh Tuan, Viet Nam current U19's coach and the only Vietnamese coach to have acquired international football coaching Pro Licence.
Hoang Anh Tuan, โค้ชเวียดนามชุด u19 เเละเป็นโค้ชชาวเวียดนามผู้เดียวในขณะนี้ที่ได้รับอนุญาตให้คุมทีมในระดับนานาชาติ
Mai Duc Chung, current Viet Nam women national's head coach, whose duties to lead the female team ends this March and therefore will be available exclusively to take charge of the male teams.
Mai Duc Chung, โค้ชเวียดนามชุดทีมหญิง คนปัจจุบัน, ภารกิจของเขาจะหมดลงพร้อมกับสัญญาเมื่อ สิ้นเดือน มี.ค. ที่กำลังจะมาถึงและอาจถึงเวลาแล้วที่เขาจะมีบทบาทกับทีมชาติเวียดนาม ทีมชาย
The Viet Nam Football Federation (VFF) decision to sack Japanese Toshiya Miura last Thursday with about three months left on his contract illustrated the federation's frustration over the national team's performance during the Miura's reign.
สมาคมตัดสินใจปลดมิอูระ โค้ชชาวญี่ปุ่น เมื่อพฤหัสที่แล้ว หรือ 3 เดือนก่อนสัญญาของเข้าจะหมดลงภายหลังจากความล้มเหลวของผลงานทีมชาติเวียดนามภายใต้การทำทีมของโค้ชจากแดนอาทิตย์ อุทัย
The move raised quite a bit of controversy as the Japanese coach, in fact, had managed to fulfill all of VFF's objectives. Even the U23's recent defeats at the Asian Championship last month were seen as non-shocking and predictable given the level of the competition.
ถึงแม้ว่ามิอูระจะทำได้ตามเป้าหมายที่วางเอาไว้ของสมาคม กล่าวคือ ทำทีมชุด u23 ได้เข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายที่การ์ต้า และตกรอบด้วยการไม่มีเเต้ม แต่แน่นอนว่าก็ไม่ได้ขี้เหร่อะไรเพราะระดับคู่ต่อสู้ในรอบสุดท้ายยังห่างกับทีมเวียดนามอยู่มาก
Under his management, Viet Nam national team made it to the AFF Cup 2014 semi-final, while the U23 squad won a bronze medal at the 28th Southeast Asian (SEA) Games in Singapore and reached the last eight of the Asian Games in Incheon before entering this year U23 championship finals for the first time.
ผลงานของมิอูระคือ การพาเวียดนามได้เข้าถึงรอบ 4 ทีมสุดท้ายปี 2014 ในซูซูกิ คัพปี 2014 ขณะที่ชุดเล็กก็ได้เหรียญทองแดงที่ซีเกมส์ที่สิงค์โปร์, พาทีมเข้ารอบแปดทีมสุดท้ายที่อินชอน และผลงานที่ดีที่สุดคือการได้เล่นรอบสุดท้ายในการคัดโอลิมปิกที่การ์ต้า ล่าสุด
It's safe to assume that whoever is going to replace Miura would be facing much higher goals. The VFF did not intend to hide that as the federation's deputy president Doan Nguyen Duc told the press that the goal was set to win gold at the 2017 SEA Games and go to the final of ASEAN Football (AFF) Cup later this year.
ใครล่ะ..จะเข้ามาและทำได้ดีกว่าเขา แน่นอนในครั้งนี้ Doan Nguyen Duc นายกสมาคมฟุตบอลเวียดนามตั้งเป้าไว้สูงถึง แชมป์ซีเกมส์ 2017 ที่กำลังจะมาถึง และการได้เข้าชิง ซูซูกิ คัพ ในปีนี้
In addition, there were reasons to believe that the VFF decided to end its contract with Miura early because he was not able to bring out the full potential of the up-and-coming young footballers from the Hoang Anh Gia Lai-Arsenal JMG football academy, who were expected to form the core of the Viet Nam national team.
ส่วนหนึ่งของการยกเลิกสัญญามิอูระ มาจากการที่เขาไม่สามารถพัฒนาผู้เล่นในระดับเยาวชนขึ้นมาได้ ไม่ว่าจะเป็นจากอะเคเดมี่จากทั้ง ฮองอัน และอาเซนอล เจเอ็มจี ซึ่งในอนาคตผู้เล่นจากสองสโมสรนี้จะเป็นแกนหลักของทีมชาติชุดใหญ่
Many of VFF's high ranking officials had doubt over Miura's style, which favoured physically-strong players over technicians, implying that the next coach's style must be able to take advantage of Vietnamese players' technical skills.
และอีกหนึ่งเหตุผลคือ มิอูระอาจไม่สามารถค้นพบสไตล์การเล่นที่เหมาะสมกับผู้เล่นเวียดนามหรืออาจกล่าวได้ว่าเขาไม่สามารถเลือกสไตล์การเล่นที่จะทำให้เกิดความได้เปรียบหรือดึงเอาความสามารถในตัวผู้เล่นหลายคนออกมาใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์ได้
Whoever is taking the hot seat, therefore, would have to figure out a way to showcase both "beautiful football" and deliver sound results.
ใครล่ะ...จะเข้ามา สร้างความแตกต่าง ความพัฒนา ความสำเร็จ
There have been also tales which did not end happily for coach of the Vietnamese team as the VFF is known to be quite "temperamental" in its dealings.
ในอดีตมีการใช้โค้ชชาวเวียดนามแล้วหลายคนแต่ก็จบได้ไม่สวยนักซักคนเพราะสมาคมตั้งเป้าเอาไว้สูง หรือ เพราะต้องการความสำเร็จแบบ ฉีกซอง เต็มน้ำร้อน ในทันที
In November 2013, VFF suspended then U23 coach Hoang Van Phuc after the team failed to win the champion title in BTV Cup 2013, an international friendly meant to serve as a warm up before the 2013 SEA Games.
พ.ย. ปี 2013, สมาคมยกเลิกสัญญา Hoang Van Phuc โค้ชชาวเวียดนามทันทีที่ทีมชุด U23 ไม่ได้แชมป์ BTV CUP ซึ่งเป็นถ้วยอุ่นเครื่องก่อนซีเกมส์
The suspension was later reported to be a strong blow to the team's morale and somewhat undermined its effort to prepare for the regional competition.
การยกเลิกสัญญาดังกล่าวสมาคมเพียงให้เหตุผลสั้นๆด้านความสำเร็จโดยใครหลายคนมองในทิศทางเดียวกันว่า สมาคมลุแก่อำนาจ
Contacts have been made to discuss who would take charge of the football national and U23 teams. A decision is expected to be made after the traditional Tet holidays, which will last until mid-February, leaving the national team barely a month before the 2018 World Cup's qualification round, which takes place in March.
สัญญาการทำทีมกำลังอยู่ระหว่างการจัดทำและอาจจะถูกมอบให้แก่ผู้ที่จะเข้ามาดูเเลทั้งชุดใหญ่และชุดเล็กและเเน่นอน บทสรุปจะต้องเกิดขึ้นภายในกลางเดือนนี้เพื่อให้พร้อมและทันกับเกมคัดบอลโลกที่เหลืออยู่ในเดือนหน้า แน่นอนว่าเวียดนามยังหวังลึกๆถึงรอบต่อไป (คหสต. คือถ้าไทยชนะอิรัก และ อิรักแพ้เวียดนาม)
While largely in favour of finding a Vietnamese coach, VFF always have the option of going with yet another foreign coach.
ในตัวเลือกของโค้ชต่างชาติ ยังคงพอมีโอกาสอยู่บ้างและเเน่นอนมันจะเป็นตัวเลือกสุดท้ายหากไม่ได้คนเวียดนามที่เหมาะสม
Coach Henrique Calisto remains as a viable option should none of the Vietnamese managers take up on VFF's offer.
Henrique Calisto, โค้ชชาวโปตุเกสนายนี้คือตัวเลือกโค้ชต่างชาติอันดับต้นๆ
The Portuguese manager, who made a miracle with Viet Nam by winning the ASEAN Football Championship 2008 and is considered the most successful coach to have led Viet Nam national teams, is currently not in charge of any football team and has left the possibility of returning to Viet Nam open in an exchange with the press in 2012. — VNS
โค้ชคนนี้ เคยสร้างผลงานอันน่าพิศวง เมื่อพาทีมชุดใหญ่ได้เเชมป์ อาเซียนในปี 2008 และช่วยยกระดับฟุตบอลเวียดนามซึ่งปัจจุบันโค้ชรายนี้ยังว่างงานอยู่
ผิดพลาด ประการใด การบ ขออภัยด้วยครับ
แปลข่าวจาก สำนักข่าวท้องถิ่น
เครดิตข่าว : akinson149 | thailandsusu
ที่มา:
http://vietnamnews.vn/sports/282149/vn-football-coach-who-will-take-hot-seat.html 
โค้ชทีมชาติเวียดนาม - ใครจะได้รับเกียรตินี้?
HA NOI (VNS) — There is a saying in Viet Nam that goes, "daughter-in-law of a hundred families" to describe a position who must try to please everyone.
สำนักข่าว กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม - มีการพูดคุยอย่างกว้างขวางภายภายในเวียดนามถึงผู้ที่เหมาะสมจะเข้ามากุมบังเหียนทีมฟุตบอลทีมชาติเวียดนามภายใต้ความคาดหวังอย่างสวยหรูจากแฟนๆและสมาคม
One could hardly find a better term to portray the post of Viet Nam national football team head coach, who will also take charge of the country's U23 team.
หนึ่งในนั้นคือ ผู้ที่จะก้าวเข้ามาจะต้องนำพาความสำเร็จของชุดใหญ่เเละชุด U23 ให้ได้
VFF's sources have confirmed the federation is looking at Vietnamese candidates for the post, a move which was likely inspired by the success of Viet Nam's arch rival, the Thai national team, who has been doing quite well under the Thai manager and former V-League player Kiatisuk Senamuang.
แน่นอนว่า สมาคมกำลังให้โอกาสและมองไปที่โค้ชชาวเวียดนามก่อนเป็นอันดับแรกๆ สมาคมฟุตบอลเวียดนามได้สังเกตุจากรูปแบบการจัดการ, การทำทีมและความสำเร็จที่เกิดขึ้นจากทีมร่วมภูมิภาคอย่างไทยซึ่งเลือกใช้โค้ชไทยคือ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง อดีตผู้เล่นในวีลีก มาเป็นบรรทัดฐาน
It's no doubt an honour to lead the national teams. On the other hand, the post has always been considered as a "hot seat", certainly not for the faint of heart.
อย่างไม่ต้องสงสัย ทีมชาติภายใต้การทำทีมของคนสัญชาติเดียวกัน มีเกียรติและย่อมดีกว่าการใช้คนต่างชาติ
There is much speculation over who would be a good fit to lead the teams.
มีความเป็นไปได้ หลายชื่อมากมายถึงผู้ที่กำลังจะเข้ามานำทีมชุดนี้
Several names, however, were believed to be short-listed by the VFF thanks to their past success in managing V-League's clubs and other national teams:
หลายชื่อ, อย่างไรก็ตาม, ในตัวเลือกอันดับแรกๆ สมาคมย่อมให้โอกาสบุคคลผู้ที่เคยสร้างผลงานและมีประสบการ์ณทั้งในลีกและในนามทีมชาติ
Nguyen Huu Thang, former coach of two-time V-League champion Song Lam Nghe An and respected captain of Viet Nam national team in the 90s.
Nguyen Huu Thang, ตัวเลือกอันดับแรกๆ, อดีตโค้ชผู้ที่นำพาทีมสโมสร Song Lam Nghe An ได้เเชมป์วีลีกถึงสองสมัยและเป็นอดีตกัปตันทีมชาติเวียดนามชุดใหญ่ในยุค 90
Hoang Anh Tuan, Viet Nam current U19's coach and the only Vietnamese coach to have acquired international football coaching Pro Licence.
Hoang Anh Tuan, โค้ชเวียดนามชุด u19 เเละเป็นโค้ชชาวเวียดนามผู้เดียวในขณะนี้ที่ได้รับอนุญาตให้คุมทีมในระดับนานาชาติ
Mai Duc Chung, current Viet Nam women national's head coach, whose duties to lead the female team ends this March and therefore will be available exclusively to take charge of the male teams.
Mai Duc Chung, โค้ชเวียดนามชุดทีมหญิง คนปัจจุบัน, ภารกิจของเขาจะหมดลงพร้อมกับสัญญาเมื่อ สิ้นเดือน มี.ค. ที่กำลังจะมาถึงและอาจถึงเวลาแล้วที่เขาจะมีบทบาทกับทีมชาติเวียดนาม ทีมชาย
The Viet Nam Football Federation (VFF) decision to sack Japanese Toshiya Miura last Thursday with about three months left on his contract illustrated the federation's frustration over the national team's performance during the Miura's reign.
สมาคมตัดสินใจปลดมิอูระ โค้ชชาวญี่ปุ่น เมื่อพฤหัสที่แล้ว หรือ 3 เดือนก่อนสัญญาของเข้าจะหมดลงภายหลังจากความล้มเหลวของผลงานทีมชาติเวียดนามภายใต้การทำทีมของโค้ชจากแดนอาทิตย์ อุทัย
The move raised quite a bit of controversy as the Japanese coach, in fact, had managed to fulfill all of VFF's objectives. Even the U23's recent defeats at the Asian Championship last month were seen as non-shocking and predictable given the level of the competition.
ถึงแม้ว่ามิอูระจะทำได้ตามเป้าหมายที่วางเอาไว้ของสมาคม กล่าวคือ ทำทีมชุด u23 ได้เข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายที่การ์ต้า และตกรอบด้วยการไม่มีเเต้ม แต่แน่นอนว่าก็ไม่ได้ขี้เหร่อะไรเพราะระดับคู่ต่อสู้ในรอบสุดท้ายยังห่างกับทีมเวียดนามอยู่มาก
Under his management, Viet Nam national team made it to the AFF Cup 2014 semi-final, while the U23 squad won a bronze medal at the 28th Southeast Asian (SEA) Games in Singapore and reached the last eight of the Asian Games in Incheon before entering this year U23 championship finals for the first time.
ผลงานของมิอูระคือ การพาเวียดนามได้เข้าถึงรอบ 4 ทีมสุดท้ายปี 2014 ในซูซูกิ คัพปี 2014 ขณะที่ชุดเล็กก็ได้เหรียญทองแดงที่ซีเกมส์ที่สิงค์โปร์, พาทีมเข้ารอบแปดทีมสุดท้ายที่อินชอน และผลงานที่ดีที่สุดคือการได้เล่นรอบสุดท้ายในการคัดโอลิมปิกที่การ์ต้า ล่าสุด
It's safe to assume that whoever is going to replace Miura would be facing much higher goals. The VFF did not intend to hide that as the federation's deputy president Doan Nguyen Duc told the press that the goal was set to win gold at the 2017 SEA Games and go to the final of ASEAN Football (AFF) Cup later this year.
ใครล่ะ..จะเข้ามาและทำได้ดีกว่าเขา แน่นอนในครั้งนี้ Doan Nguyen Duc นายกสมาคมฟุตบอลเวียดนามตั้งเป้าไว้สูงถึง แชมป์ซีเกมส์ 2017 ที่กำลังจะมาถึง และการได้เข้าชิง ซูซูกิ คัพ ในปีนี้
In addition, there were reasons to believe that the VFF decided to end its contract with Miura early because he was not able to bring out the full potential of the up-and-coming young footballers from the Hoang Anh Gia Lai-Arsenal JMG football academy, who were expected to form the core of the Viet Nam national team.
ส่วนหนึ่งของการยกเลิกสัญญามิอูระ มาจากการที่เขาไม่สามารถพัฒนาผู้เล่นในระดับเยาวชนขึ้นมาได้ ไม่ว่าจะเป็นจากอะเคเดมี่จากทั้ง ฮองอัน และอาเซนอล เจเอ็มจี ซึ่งในอนาคตผู้เล่นจากสองสโมสรนี้จะเป็นแกนหลักของทีมชาติชุดใหญ่
Many of VFF's high ranking officials had doubt over Miura's style, which favoured physically-strong players over technicians, implying that the next coach's style must be able to take advantage of Vietnamese players' technical skills.
และอีกหนึ่งเหตุผลคือ มิอูระอาจไม่สามารถค้นพบสไตล์การเล่นที่เหมาะสมกับผู้เล่นเวียดนามหรืออาจกล่าวได้ว่าเขาไม่สามารถเลือกสไตล์การเล่นที่จะทำให้เกิดความได้เปรียบหรือดึงเอาความสามารถในตัวผู้เล่นหลายคนออกมาใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์ได้
Whoever is taking the hot seat, therefore, would have to figure out a way to showcase both "beautiful football" and deliver sound results.
ใครล่ะ...จะเข้ามา สร้างความแตกต่าง ความพัฒนา ความสำเร็จ
There have been also tales which did not end happily for coach of the Vietnamese team as the VFF is known to be quite "temperamental" in its dealings.
ในอดีตมีการใช้โค้ชชาวเวียดนามแล้วหลายคนแต่ก็จบได้ไม่สวยนักซักคนเพราะสมาคมตั้งเป้าเอาไว้สูง หรือ เพราะต้องการความสำเร็จแบบ ฉีกซอง เต็มน้ำร้อน ในทันที
In November 2013, VFF suspended then U23 coach Hoang Van Phuc after the team failed to win the champion title in BTV Cup 2013, an international friendly meant to serve as a warm up before the 2013 SEA Games.
พ.ย. ปี 2013, สมาคมยกเลิกสัญญา Hoang Van Phuc โค้ชชาวเวียดนามทันทีที่ทีมชุด U23 ไม่ได้แชมป์ BTV CUP ซึ่งเป็นถ้วยอุ่นเครื่องก่อนซีเกมส์
The suspension was later reported to be a strong blow to the team's morale and somewhat undermined its effort to prepare for the regional competition.
การยกเลิกสัญญาดังกล่าวสมาคมเพียงให้เหตุผลสั้นๆด้านความสำเร็จโดยใครหลายคนมองในทิศทางเดียวกันว่า สมาคมลุแก่อำนาจ
Contacts have been made to discuss who would take charge of the football national and U23 teams. A decision is expected to be made after the traditional Tet holidays, which will last until mid-February, leaving the national team barely a month before the 2018 World Cup's qualification round, which takes place in March.
สัญญาการทำทีมกำลังอยู่ระหว่างการจัดทำและอาจจะถูกมอบให้แก่ผู้ที่จะเข้ามาดูเเลทั้งชุดใหญ่และชุดเล็กและเเน่นอน บทสรุปจะต้องเกิดขึ้นภายในกลางเดือนนี้เพื่อให้พร้อมและทันกับเกมคัดบอลโลกที่เหลืออยู่ในเดือนหน้า แน่นอนว่าเวียดนามยังหวังลึกๆถึงรอบต่อไป (คหสต. คือถ้าไทยชนะอิรัก และ อิรักแพ้เวียดนาม)
While largely in favour of finding a Vietnamese coach, VFF always have the option of going with yet another foreign coach.
ในตัวเลือกของโค้ชต่างชาติ ยังคงพอมีโอกาสอยู่บ้างและเเน่นอนมันจะเป็นตัวเลือกสุดท้ายหากไม่ได้คนเวียดนามที่เหมาะสม
Coach Henrique Calisto remains as a viable option should none of the Vietnamese managers take up on VFF's offer.
Henrique Calisto, โค้ชชาวโปตุเกสนายนี้คือตัวเลือกโค้ชต่างชาติอันดับต้นๆ
The Portuguese manager, who made a miracle with Viet Nam by winning the ASEAN Football Championship 2008 and is considered the most successful coach to have led Viet Nam national teams, is currently not in charge of any football team and has left the possibility of returning to Viet Nam open in an exchange with the press in 2012. — VNS
โค้ชคนนี้ เคยสร้างผลงานอันน่าพิศวง เมื่อพาทีมชุดใหญ่ได้เเชมป์ อาเซียนในปี 2008 และช่วยยกระดับฟุตบอลเวียดนามซึ่งปัจจุบันโค้ชรายนี้ยังว่างงานอยู่
ผิดพลาด ประการใด การบ ขออภัยด้วยครับ
แปลข่าวจาก สำนักข่าวท้องถิ่น
เครดิตข่าว : akinson149 | thailandsusu
ที่มา: http://vietnamnews.vn/sports/282149/vn-football-coach-who-will-take-hot-seat.html