เกริ่นก่อนนะครับ ปกติผมกับเพื่อนจะชอบหาอะไรมาถกกัน จนวันนี้คุยกันเรื่องภาษาอังกฤษ ผ่านมาหลายประเด็น จนมาถึงคำว่า awesome

เพื่อนผมมันใจมากว่ามันแปลว่า "น่ากลัว" แต่ปัจจุบันใช้แบบสแลงในความหมายตรงกันข้าม กลายเป็นดีเลิศ

ผมเลยบอกว่า ถ้าจะให้ถูกต้องเป๊ะๆ ให้ยึดดิก อังกฤษเป็นอังกฤษ พวก ออกซ์ฟอร์ด แคมบริดจ์ ดีกว่า เพราะคำภาษาอังกฤษจะให้แปลเป็นคำไทยตรงๆมันยาก เดี๋ยวจะเข้าใจคลาดเคลื่อน

มาถึงคำถาม " awesome แปลว่าอะไรกันแน่"

oxforddictionaries.com

1. Extremely impressive or daunting; inspiring awe:
the awesome power of the atomic bomb

1.1 informal Extremely good; excellent:
the band is truly awesome!


Google translate

ร้ายแรง
น่ากลัว
น่าหวาดเสียว.
น่ายำเกรง
สะเทือนขวัญ