ตอนนี้กำลังจะสอบทำงานครับ พอดีว่าในการสอบต้องแปลหนังสือราชการจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและ อังกฤษเป็นไทย อย่างเช่น หนังสือราชการที่เป็นแบบพิธี (First Person Formal Note) หนังสือราชการที่ไม่เป็นแบบพิธี(F

รบกวนผู้มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษช่วยเขียนการ์ดเชิญชวนมางานแต่งแบบ Formal และ Informal เป็นภาษาอังกฤษเพื่อเป็นแนวทางหน่อยค่ะ แต่งประโยคโดยใช้ who what where when why how ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือค่ะ

เช่นมีหนังที่พูดจีน พูดสเปน แต่อยากใช้แอปแปล จะแปลเป็นภาษาอังกฤษก็ยังได้ มีแอปไหนทำได้บ้างมั้ยครับ

มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับการจัดประชุมอ่ะค่ะ เเล้วมันมีบางตอนที่เราเเปลไม่ออกจริงๆ T_T -Pacing a meeting (Pace มันเเปลว่า ฝีเท้า ก้าวเดิน เเล้วในการประชุมมันเเปลว่าอะไรคะ?) Pacing a meeting correctly is

I want you to be my boyfriend. I want you to be my girlfriend. แปลว่า ฉันอยากให้คุณมาเป็นแฟนฉัน เปลียนคำหน้าสุดกับหลังสุดยังไงให้ความหมายไม่

อยากได้แอปที่สามารถแปลได้ทั้งประโยคของภาษาต่างมีคำอ่านและมีพินอินให้ด้วย แนะนำให้หน่อยนะค่ะ ถ้ามีฟังเสียงด้วยก็ยิ่งดี

ขออนุญาถามหน่อยค่า Colloquialisms,expressions which are characteristic of informal spoken language, are often considered inappropriate for more formal written language. สงสัยตรง inapprpriate ตามหลัง

สวัสดีค่ะ คือเรากำลังแปลเอกสาร ทะเบียนเปลี่ยนชื่อตัว ซึ่งมีข้อความนึงที่ระบุ ชื่อผู้รับหนังสือสำคัญ ซึ่งตอนที่ดำเนินการเปลี่ยนชื่อนั่นเรายังเล็กมากๆ คุณพ่อเลยเป็นคนลงนามแทน โดยระบุหลังชื่อผู้ลงนามว่า

ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ “ไอโฟนรุ่นเก่าสุดที่มีแบตเปลี่ยนคือรุ่นอะไร”