หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
แม่บ้านต่างแดน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
หนังสือราชการ
นักแปล
สวัสดีค่ะ คือเรากำลังแปลเอกสาร ทะเบียนเปลี่ยนชื่อตัว ซึ่งมีข้อความนึงที่ระบุ ชื่อผู้รับหนังสือสำคัญ
ซึ่งตอนที่ดำเนินการเปลี่ยนชื่อนั่นเรายังเล็กมากๆ คุณพ่อเลยเป็นคนลงนามแทน
โดยระบุหลังชื่อผู้ลงนามว่า "บิดาลงนามแทนผู้เยาว์" <<< ประโยคเจ้าปัญหานี่แหละค่ะ สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้างคะ
รบกวนด้วยนะคะ 🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คนไทยมีวีซ่าทำงานในมาเลเซีย
ขออนุญาตสอบถามค่ะพอดีเราเป็นคนไทยเข้ามาทำงานในมาเลเซียด้วยวีซ่าทำงานมาเลเซียสามารถไปเที่ยวเวียดนามได้ไหมคะขออนุญาตสอบถามผู้รู้ค่ะ
สมาชิกหมายเลข 8484736
ติด f วิชาเดียว 2 ครั้ง ซิ่วดีไหม
คือ ตอนนี้ผมเรียนอยู่ คณะวิศวกรรมเป็นคณะที่พ่อเเม่อยากให้เรียนเเต่ผมอยากซิ่วไปเรียนคณะสถาปัตย์มากผมรู้ว่าผมชอบในด้านนี้เเต่เกรดหรือคะเเนนที่สอบไม่มากพอ ตอนมัธยมผมเรียนจบคอมพิวเตอร์มาไม่ได้ผ่านเคมี ฟิส
สมาชิกหมายเลข 8484771
เกี่ยวกับกฏหมายคุ้มครองบุตร
สวัสดีค่ะ เราจะเล่าเรื่องราวชีวิตของเราก่อนนะคะ คือตอนนี้เรามีลูกสาวอายุ 4 ขวบ ลูกสาวเราเป็นลูกครึ่ง ไทย-สวิตเซอร์แลนด์ เราท้องและคลอดลูกที่ไทย มีการแจ้งเกิดและแจ้งเข้าสำเนาทะเบียนบ้านที่ไทย และลูกสา
สมาชิกหมายเลข 8480972
มาทำงานบนภูเขามีสัญญาณอินเตอร์เน็ต โทรออกได้ แต่เน็ตไม่แรง
ตามหัวข้อเลยครับ คือผมมาทำงานบนภูเขา มีสัญญาณคลื่น 4G สามารถโทรออกได้ แต่เวลาเล่นอินเตอร์เน็ต ไม่แรง ทั้งๆที่โปรเน็ต ความเร็ว 15 mbps แต่ไม่สามารถเล่นได้เต็มประสิทธิภาพ คือไม่ใช่ว่าเล่นเน็ตไม่ได้เลยน
สมาชิกหมายเลข 3368073
งานแม่บ้านโรงแรมในสวีเดน
มีใครพอทราบรายละเอียดเกี่ยวกับอันนี้ไหมคะ มาแชร์กันค่ะ ถ้ามิจ ก็จะได้ตือนภัย ค่าอะไรต่อมิอะไร กี่บาท พอเราบอก ยังไม่พร้อมก็ลบทิ้ง
สมาชิกหมายเลข 3602243
ขอสอบถามเกี่ยวกับการออกหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศค่ะ
ถ้าอายุไม่ถึง 20 ต้องทำหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ (สำหรับทำ passport) ที่เขตก่อนใช่ไหมคะ คุณพ่อคุณแม่ต้องไปทั้งคู่ไหมคะหรือใครคนใดคนหนึ่งไปก็ได้ เอกสารที่ใช้ประกอบการยื่นคำขอ 1) บั
ChineseInk
พาสปอร์ต
บิดา มารดา ไม่จดทะเบียนสมรสกันก็ใช้เอกสารแค่นี้ใช่ไหมครับ หรือต้องมีใบอะไรเพิ่มเติมอีกครับ 1.บัตรประจำตัวประชาชนของผู้เยาว์ 2.หากบิดา / มารดา ไม่สามารถมาดำเนินการได้จะต้องมีเอกสารที่มีกา
สมาชิกหมายเลข 5176331
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
อยากเก่งอังกฤษขึ้นอยากอ่านออกฟังออกพูดได้เขียนได้ต้องทำยังไง
คือเราเป็นคนที่อ่อนภาษาอังกฤษมากอ่านออกแต่แปลไม่ได้แปลออกแค่บางคำคำไหนยากๆก็อ่านไม่ออกพูดได้นิดหน่อยเขียนได้แต่ประโยคง่ายๆเวลาทำข้อสอบข้อเขียนภาษาอังกฤษคือเราไม่เขียนเลยเพราะเขียนไม่ได้ไม่รู้จะเขียนยั
สมาชิกหมายเลข 8296112
พ่อไม่จดทะเบียนสมรส การรับรองบุตรโดยคำพิพากษาของศาล
ขอเกริ่นก่อนว่า เราเป็นคุณแม่ที่ไม่มีประกันสังคมเพราะหยุดส่งไปช่วงนึง และไม่ได้จดทะเบียนสมรส และลูกใช้นามสกุลมารดา แต่เบิกค่าคลอดบุตรจากประกันสังคมของบิดาและเงินสงเคราะห์บุตรเดือนละ 400 บาท จากปกส.ของ
ครอบครัวอบอุ่น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
แม่บ้านต่างแดน
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
หนังสือราชการ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
ซึ่งตอนที่ดำเนินการเปลี่ยนชื่อนั่นเรายังเล็กมากๆ คุณพ่อเลยเป็นคนลงนามแทน
โดยระบุหลังชื่อผู้ลงนามว่า "บิดาลงนามแทนผู้เยาว์" <<< ประโยคเจ้าปัญหานี่แหละค่ะ สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้างคะ
รบกวนด้วยนะคะ 🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️