จากกระทู้ที่แล้ว http://ppantip.com/topic/34084538/comment4

รบกวนชาวพันทิป ฟันธงให้น่อยครับ ว่าความหมายของคำว่า awesome ที่ได้จาก google translate ชัวร์ หรือ มั่วนิ่ม

ส่วนตัว เท่าที่ค้นข้อมูลดู ยังไงก็ไม่มีทางแปลความหมายไปในทางนั้นได้ ในเวบ oxforddictionaries.com บอกที่มาของคำนี้ชัดเจนว่าเกิดขึ้นช่วงปลายศตวรรตที่ 16 เกิดจากเอาคำว่า awe + some

จากรากคำเดิม awe น่าจะหมายถึง ความน่ายำเกรง "A feeling of reverential respect mixed with fear or wonder"

แต่ไหง google translate แปล awesome กลายเป็นคนละความหมายตามรากศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความหมายที่ใช้ในปัจจุบัน


เชิญชาวพันทิปร่วมเสวนา