เป็นเพลงไกวเปลกล่อมเด็ก
ได้แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที
อยู่ในภาพยนตร์เรื่อง 7 Night in Japan






Mori mo iyagaru, Bon kara saki-nya

Yuki mo chiratsuku-shi, Ko mo naku-shi


Bon ga kita-tote, Nani ureshi-karo

Katabira wa nashi, Obi wa nashi


Kono ko you naku, Mori wo ba ijiru

Mori mo ichi-nichi, Yaseru-yara


Hayo-mo yuki-taya, Kono zaisho koete

Mukou ni mieru wa, Oya no uchi

Mukou ni mieru wa, Oya no uchi


ฉันคงเกลียดการเป็นพี่เลี้ยงเด็กหลังเทศกาลโอบัง
หิมะตก เด็กร้องไห้

ฉันจะมีความสุขได้อย่างไรเมือเทศกาลโอบังมาถึง
ในเมื่อไม่มีเสี้ผ้าดี ๆ ผ้าคาดเอวสวย ๆ


เด็กคนนี้ร้องไห้ตลอดเวลาดูโหดร้ายสำหรับฉัน
จนฉันผอมลง ๆ เพราะเด็กร้องไห้ทั้งวัน


ฉันน่าจะลาออกแล้วกลับบ้าน
ไปหาครอบครัวที่อยู่ที่นั่น