ตรวจสอบในที่นี้ อาจจะใช้คำว่า check ก็ได้นะครับ ถ้าเป็นผม จะใช้คำว่า meditation check

test เป็นเหมือนการตรวจสอบ ในเชิงว่า ผ่านเกณฑ์ที่กำหนดไว้หรือไม่
check เป็นเหมือนการตรวจสอบ ว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

อีกคำที่คุณเสนอมา คือ meditation observation ก็จะให้ความหมายใกล้เคียงสำหรับการนำไปปฏิบัติ เพราะ observation แปลว่า สังเกตุการณ์ ซึ่งสื่อว่าเรากำลังติดตามดูอะไรบางอย่างด้วยความตั้งใจครับ