ผมเคยอ่านเจอนานแล้วว่าซีซั่น 2 มันช้าลง  แต่ผมดูถึงตอน 2 จบแล้ว  ไม่ช้านะครับ เดินเรื่องเร็วเลยละ แถมโหดแสดดดกว่าเดิมด้วย
นี่ผมไม่รู้ว่าจะเกลียดคู่ Underwood หรือจะเชียร์ดี  คือแบบคนเขียนบทเทพมากๆ ทำให้คนดูทั้งชังทั้งเชียร์คู่นี้จริงๆ

นี่ถ้าผมตั้งชื่อไทยได้ คงตั้งว่า "การเมืองโหดโคตรอำมหิต"  คือกว่าที่ตัวละครในเรื่องจะไต่เต้าไปสู่จุดที่ตัวเองปรารถนา ต้องย่ำทั้งศพจริงและศพสัญลักษณ์กันเป็นเบือเลยนะเนี้ย  ถ้าคุณไม่เหี้ยมพอก็ต้องโดนห้ำหั่น  บุญคุณไม่มี มีแต่ผลประโยชน์ล้วนๆ   อ๊าก....มันส์มาก


ผมขอแรงเพื่อนๆที่ดูแล้วช่วยสปอยล์คู่ดั๊ก(มือขวาพระเอก) กับเรเชล(อดีตที่แฟรงค์ขอให้ดั๊กช่วยกลบ)ทีครับ  คือดูแล้วแหม...นี่ถ้าเป็นละครไทยแนวตบจูบ คงมันส์พิลึก  แต่พอมันเป็น HOC นี่ ผมดูทางไม่ออกเลยครับ ว่าตกลงคู่นี้จะเป็นไงต่อไป  ตกลงมันมีซัมธิ่งหรือไม่มี  แบบว่าเหมิอนดั๊กเป็นทหารหน่วยพิฆาตไงไม่รู้  เป็นแบบ "กระบี่ไร้ใจ"  ถ้าเป็นกำลังภายในนะ มันเหมือนฤทธิ์มีดสั้นมากเลยครับ  คือ แฟรงค์เหมือนเซี่ยงกัวกิมฮ้งผู้ยิ่งใหญ่ กวาดล้างคู่แข่งระเนระนาด  แล้วดั๊กเหมือน "จิ้นบ้อเมี่ย" มือสังหารข้างกายเจ้าพ่อพรรคเหรียญทอง ที่ไม่มีหัวใจ ไร้น้ำใจ โดยเฉพาะกับผู้หญิง จิ้นบ้อเมี่ยไม่แลเลย


เรื่องนี้ถ้าได้บทแปลตรงๆ ดีๆแบบเข้าปาก ผมว่าดังเลยครับ
แต่ที่ SDI แปลนี่ แปลมั่วมาก ผิดกระจาย  คำพูดคมๆก็ไปเปลี่ยนบริบทเขาหมด ด้นสดใหม่ซะงั้น!!   พอๆกับแปล SUITS ช่องดีว่าเลย คือแปลไม่ตรงความ  ไปสรุปความแล้วเปลี่ยนความหมายเองใหม่ ทำให้เสียเนื้อเรื่อง และ ดูแล้วงงด้วยว่าซีรีส์มันพูดไรของมัน

เช่น ตอนที่แฟรงค์หันมาพูดกับคนดูว่า Democracy is overrated นี่ผมสะใจมาก  คนไทยจะเข้าใจวลีของแฟรงค์ได้ง่ายมาก เพราะโดนยัดคำว่าปชต.ๆๆจนเอียยนแทบอ้วกไปข้างพักหลังๆนี้  แต่ sDI ดันไปแปลว่า "นี่หรือวิถีแห่งประชาธิปไตย"..... อื่มม คือ..มันอัลไลกัน มันคืออัลไล

หรืออย่างตอนที่แฟรงค์พูดกับอีกตัวละครว่า "ถ้าคุณไม่พอใจโต๊ะที่จัดให้ ก็ล้มโต๊ะมันเสียเลย" (เขาใช้คำว่า Table ตลอด) SDI แปลว่า "ไม่พอใจก็พลิกสถานการณ์"..  คือพี่แฟรงค์แกเกรียนและใช้อำนาจ  แกเลยใช้คำว่าล้มโต๊ะมันเลยน้อง   แล้วคุณจะไปเปลี่ยนภาษาเป็น "พลิกสถานการณ์" ทำพรื้อไรเล่า??  
งง