แนะนำก่อนดูคลิป คือพระเอก(คนผมดำ) ไปสืบหาข้อมูลแล้วแยกออกเป็นสองทีมโดยไปสำรวจเบาะแสคนละประเทศ  คือพระเอกไปกับคนแก่ส่วน พี่โล้นไปกับผู้หญิง แล้วปรากฏว่ากลุ่มพระเอกโดนพวกผู้ร้ายวางกับดักรอไว้ หนีรอดมาได้เลยจะติดต่อกับกลุ่มพี่โล้นที่ไปอีกประเทศ แต่ติดต่อไม่ได้ พอตามมาหาจนเจอ ก็โวยวายว่าทำไมติดต่อไม่ได้วะ ทำไรอยู่

ที่เหลือก็เชิญดูคลิปเลยครับ สั้นๆไม่กี่วิ >>ข้ามไปดูวินาทีที่ 23 นะครับ<<


ตรงนี้ผมสงสัยครับว่ามุกนี้มันแปลว่าอะไรกัน ผมเดาว่าพี่โล้นบอก มือถือตังหมดไม่ได้เติม พระเอกเลยด่าว่าทำไมไม่ซื้อแบบเหมาจ่าย

ประโยคที่เป็นมุกนี่แหละ ผมแปลไม่ออก (หรือแปลออก ก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยจะเข้ากันกับมุก)

"Those contract are complete rip-off"

ประโยคนี้จะแปลว่าเหรอครับ? รบกวนชี้แนะด้วยครับ