“It would be such a waste if you didn’t participate. Someone else is going to get the glory, once again, in the yearly tournament.”
ประโยคนี้คำว่า once again แปลว่าอะไรหรอครับ ผมลองเซิร์ซในอากุ๊มันเหมือนแปลว่า ครั้งหนึ่งในอดีต กลับมาเกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง ซึ่งผมเอามาใส่ในคำแปลไม่ได้เลย
“Right. You should know that most students live in ordinary dorms, those single unit ones. But the top three victors of the tournament are all qualified to live in those two-story high buildings for a year. That’s a proof of status. The rooms are much more comfortable as well.” Instructor Trey continued.
อันนี้ผมขอถามคำว่า single unit ones ถ้าผมแปลว่าหอพักชั้นเดียวจะได้ไหมครับ หรือว่าแปลว่าอะไรดี อันนี้ผมหาคำแปลไม่เจอเลย เศร้ามาก ได้แต่เดาๆไป
ปล. ขอบคุณมากครับ ไม่ต้องแปลทั้งประโยคก็ได้นะครับ ผมสงสัยแค่จุดเล็กๆเอง นอกนั้นไม่ได้สงสัยอะไร
รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ
ประโยคนี้คำว่า once again แปลว่าอะไรหรอครับ ผมลองเซิร์ซในอากุ๊มันเหมือนแปลว่า ครั้งหนึ่งในอดีต กลับมาเกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง ซึ่งผมเอามาใส่ในคำแปลไม่ได้เลย
“Right. You should know that most students live in ordinary dorms, those single unit ones. But the top three victors of the tournament are all qualified to live in those two-story high buildings for a year. That’s a proof of status. The rooms are much more comfortable as well.” Instructor Trey continued.
อันนี้ผมขอถามคำว่า single unit ones ถ้าผมแปลว่าหอพักชั้นเดียวจะได้ไหมครับ หรือว่าแปลว่าอะไรดี อันนี้ผมหาคำแปลไม่เจอเลย เศร้ามาก ได้แต่เดาๆไป
ปล. ขอบคุณมากครับ ไม่ต้องแปลทั้งประโยคก็ได้นะครับ ผมสงสัยแค่จุดเล็กๆเอง นอกนั้นไม่ได้สงสัยอะไร