Cr : sina sport
เรียบเรียงและแปลโดย : tian-lan
หลังจากที่ต้องตามหลัง 0-2 เซ็ต หลางผิงเรียกร้องให้ลูกทีมพยายามตามเอาคืนมาให้ได้ เซ็ต 3 สถานการณ์ยังไม่ดี แต้มตามหลังโดมิฯ17-20
หลางผิงกล่าว “ เซ็ต 3 ไม่คิดว่าจะเอาคืนมาได้ ฉันบอกลูกทีมว่าเรายังมีโอกาสอีก 1 เซ็ต ให้ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเองในสนามให้ดีที่สุด
บล็อกไม่ได้ก็ต้องพยามยามขุดรับบอล” ช่วงครึ่งหลังของเซ็ตเล่นกันได้แน่นอนมากขึ้น บอลแรกต้องรับให้ได้ บอลเสิร์ฟเสริฟ์ให้ดีและต้องไม่ให้เสีย “บอลแรกไม่เข้าจุดก็อย่าเอาแต่ส่งให้จูถิงกับเสี่ยวฮุ่ย มันทื่อเกินไป หัวเสาเมื่อต้องถอยมารับบอลแรกถึงจะต้องเสียโอกาสในการรุกก็ไม่เป็นไร ให้เล่นบอลเร็ว เล่นรุกตำแหน่ง 2 ,3 กับ 3 เมตร"
“ 2 เซ็ตแรกเสิร์ฟได้ไม่ดีกันเลย ฉันบอกพวกเขาว่าต้องเสิร์ฟให้ดีและต้องไม่ให้เสีย เพื่อทำลายเกมบุกของคู่แข่ง ใน 3 เซ็ตหลังการตบ การบล็อกและการเสิร์ฟล้วนทำได้ดีขึ้น ประสบผลทำให้คู่แข่งมีสถิติบอลแรกเข้าจุดต่ำ"
เมื่อมองถึงผลการแข่งขันที่ได้รับชัยชนะ หลางผิงกลับยิ่งให้ความสำคัญกับเกมการแข่งขันที่ยากเย็นแสนเข็ญแบบนี้เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่ามากสำหรับตัวผู้เล่น การที่ทีมสามารถเข้ารอบ 6 ทีมสุดท้ายได้ ถือว่าทีมจีนบรรลุเป้าหมายแล้ว
“ ตอนนี้ทีมที่แข็งแกร่งมีจำนวนมาก การเข้ารอบ 6 ทีมสุดท้ายได้ไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ใช่มองตัวเองด้อย และก็ไม่ใช่ว่าชนะไปไม่กี่นัดก็คิดว่าได้เข้าชิงแล้ว เราต้องมองให้ชัดเจนว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน ศักยภาพของทีมเราโดยรวม ไม่ว่าจะเป็นเทคนิค ประสบการณ์ ทีมเวิร์คยังมีระยะห่างความต่างอยู่ ถึงลูกทีมคิดอยากจะมุ่งไปข้างหน้า แต่ด้วยความสามารถในด้านต่างๆยังมีข้อจำกัดอยู่ แต่ทุกคนก็ไม่ยอมแพ้ มุ่งมั่นพยายามโดยตลอดในการช่วงชิงชัยชนะ"
เมื่อถามเกี่ยวกับโอกาสในการเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย หลางผิงบอกว่า "ถ้าดูจากผลการแข่งขันตามหลักทั่วไปแล้ว เราน่าจะเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย แต่แน่นอนว่าเราต้องคิดถึงเหตุการณ์ที่เหนือความคาดหมายไว้ด้วย “
2 รอบก่อนหน้าทีมจีนชนะ 8 นัด ในรอบ 3 แพ้บราซิล 3-0 เซ็ต ชนะโดมิฯ 3-2 เซ็ต นี่จะบอกได้หรือไม่ว่า 2 รอบก่อนหน้านี้ของทีมจีนนั่นคือมาตรฐานฝีมือของทีมจีน??? ??? หลางผิง ” คู่แข่งไม่เหมือนกัน 2 รอบก่อนหน้านี้มีทีมอ่อนที่ไม่แข็งแกร่ง อย่างทีมญี่ปุ่นเกมรับเหนียวแต่หน้าเน็ตไม่ค่อยสร้างความกดดันกับเรามากนัก เล่นรอบลึกๆพละกำลังเริ่มออกอาการ อีกทั้งทีมคู่แข่งต่างก็เป็นทีมแข็งแกร่ง ยิ่งรอบลึกๆยิ่งเป็นเกมที่ยากลำบาก คิดว่าใน 6 ทีมสุดท้ายมีโดมิฯที่พอๆกันกับเรา ทีมอื่นที่เหลือล้วนเหนือกว่าเรา"
http://sports.sina.com.cn/o/2014-10-10/04067364452.shtml?c=spr_mthz_hao360_sports_home_t001
พูดถึงเกมจีน-โดมินิกัน การเปลี่ยนหน้า 2 เป็นหน้า 3 หลางผิงกล่าวว่า “ เว่ยชิวเย่วเมื่ออยู่แดนหน้าการบล็อกค่อนข้างเป็นจุดอ่อน เจิงชุนเหล่ยเมื่อไปอยู่แดนหลังเป็นจุดอ่อน หน้า 2 เป็นหน้า 3 ก็เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการบล็อกกับเกมรับ เสี่ยวฮุ่ยอยู่แดนหน้าก็จะเป็นการรุกหน้า 2 หยางฟางซวี่เปลี่ยนลงไปก็เพื่อสนับสนุนเกมรุก ตลอดมาเราก็ใช้แนวทางนี้ในการเปลี่ยนตัว เกมวันนี้ก็ยังแน่วแน่ทางนี้ “
แม้วันนี้การรุกของฮุ่ยรั่วฉีทำได้ไม่ดี แต่ก็มีเพียงเซ็ต 4 ที่หลางผิงใช้หลิวเสี่ยวถงเปลี่ยนลงแทน หลางผิงกล่าวว่า “ฉันพูดกับเสี่ยวฮุ่ยว่าไม่เป็นไร การรุกไม่ดีก็ให้บอลแรกดี ช่วงขอเวลานอกฉันบอกเขาว่าตอนเคาน์เตอร์แอ็คแท็คให้ช้าลงหน่อย อย่าเพิ่งรีบกระโดดก่อน ในเรื่องเทคนิคกับสภาพจิตใจฉันก็ให้กำลังใจสนับสนุนเขา เสี่ยวฮุ่ยบอลแรกถือว่าดี เสี่ยวถงเปลี่ยนลงไปให้ฮุ่ยได้พักสักหน่อย บอลแรกของเสี่ยวถงยังขาดไปหน่อย”
จูถิงที่เล่นเต็มทั้ง 5 เซ็ต ช่วงครึ่งหลังของเกมจูถิงแสดงอาการให้เห็นด้านพละกำลัง หลางผิงกล่าวว่า “ ครึ่งหลังเกมพละกำลังจูถิงไม่ไหวแล้ว
แต่ฉันบอกกับเขาว่าเธอต้องยืนหยัดกัดฟันสู้นะ"
วันนี้ผู้เล่นที่โชว์ฟอร์มได้โดดเด่นคงต้องพูดถึงเด็กคนนี้หยวนซินเย่ว ปลายเซ็ต 3 สวีหยุนลี่ได้รับบาดเจ็บ หยวนซินเย่วต้องลงทำหน้าที่แทน
ก่อนหน้านั้นหลางผิงก็ให้โอกาสหยวนซินเย่วได้ลงสนามสัมผัสเกม แม้ว่ารูปร่างสูงแต่ก็ยังด้อยในเรื่องของประสบการณ์การแข่งขัน ด้านการบล็อกสกัดกั้นก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่ หลางผิงกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ก็เคยใช้เสี่ยวหยวน การบล็อกก็ถูกคู่แข่งเล่นงาน จังหวะการบล็อกยังไม่ถูกที่ถูกเวลา
วันนี้ฉันบอกกับเขาว่ายังไงเสี่ยวลี่ก็เล่นไม่ได้แล้ว เธอช่วยเซฟบล็อกได้ก็โอเคแล้ว ทุกคนต่างให้กำลังใจเธอ เสี่ยวหยวนสู้ๆ” แม้ว่าเรื่องการสกัดกั้นยังไม่เกิดผล แต่ในเกมรุกหยวนซินเย่วก็แสดงให้เห็นฝีมือของตนเอง เล่น 2 เซ็ต ตี 8 ได้ 7 สถิติเฉลี่ย 88% ฉันบอกเสิ่นจิ้งซื้อ บอลแรกเข้าจุดส่งให้เสี่ยวหยวน เธอตัวสูงแรงมีเต็มที่ ยังไงก็ให้ฟาดลงไป สอนไปไม่กี่กระบวนท่าเธอก็ทำได้ เสิ่นจิ้งซื้อก็ให้บอลได้ดีมากด้วย
ผ่านไป 10 นัดในเวลา 10 กว่าวัน ทีมสาวจีนก็แสดงให้เห็นถึงพละกำลังที่ถดถอย หลางผิงกล่าว ”แน่นอนพละกำลังใช้เกินลิมิตแล้ว วันนี้การซ้อมในตอนเช้าลูกทีมต่างก็ร้องว่าตรงนี้ก็เจ็บตรงนั้นก็เจ็บ เจ็บแล้วจะให้ทำยังไงได้ ฉีดเข็มกินยายังไงก็ต้องยืนหยัดสู้ต่อไป รายการใหญ่ก็ต้องทุ่มเทให้เต็มที่”
นับแต่เมื่อวานที่แข่งกับบราซิลจนวันนี้ที่เล่นกับโดมิฯ หลางผิงปรับเปลี่ยนตัวผู้เล่นลงสนามเยอะมาก เธอกล่าว “ เมื่อวานต้องการให้ทุกคนได้มีประสบการณ์ในสนาม แม้ว่าลงไปแล้วจะเล่นไม่ได้ก็เถอะแต่ก็ทำให้ตัวเองได้ค้นพบระยะห่างความต่าง ว่าแท้จริงที่ยังห่างอยู่นั้นมันคือตรงไหน?
นี่ก็เป็นกระบวนการหนึ่งของการเรียนรู้ "
http://sports.sina.com.cn/o/2014-10-10/04477364477.shtml
**** ทัวร์นี้หลางผิงใช้ผู้เล่นลงสนามครบหมดทุกคนตามสไตล์เขาหล่ะ เกมกับบราซิล ไหนๆก็สู้ไม่ได้แล้ว เจ๊หลางก็จัดการเปลี่ยนตัวผู้เล่นให้ได้ลงไปมีประสบการณ์ แพ้ก็ไม่เป็นไรอย่างน้อยทุกคนก็จะได้รู้ว่าตัวเองเป็นยังไงเมื่อเทียบกับทีมระดับโลก ...
บทสัมภาษณ์หลางผิงหลังเกมส์เอาชนะโดมินิกัน 3-2เซ็ต
เรียบเรียงและแปลโดย : tian-lan
หลังจากที่ต้องตามหลัง 0-2 เซ็ต หลางผิงเรียกร้องให้ลูกทีมพยายามตามเอาคืนมาให้ได้ เซ็ต 3 สถานการณ์ยังไม่ดี แต้มตามหลังโดมิฯ17-20
หลางผิงกล่าว “ เซ็ต 3 ไม่คิดว่าจะเอาคืนมาได้ ฉันบอกลูกทีมว่าเรายังมีโอกาสอีก 1 เซ็ต ให้ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเองในสนามให้ดีที่สุด
บล็อกไม่ได้ก็ต้องพยามยามขุดรับบอล” ช่วงครึ่งหลังของเซ็ตเล่นกันได้แน่นอนมากขึ้น บอลแรกต้องรับให้ได้ บอลเสิร์ฟเสริฟ์ให้ดีและต้องไม่ให้เสีย “บอลแรกไม่เข้าจุดก็อย่าเอาแต่ส่งให้จูถิงกับเสี่ยวฮุ่ย มันทื่อเกินไป หัวเสาเมื่อต้องถอยมารับบอลแรกถึงจะต้องเสียโอกาสในการรุกก็ไม่เป็นไร ให้เล่นบอลเร็ว เล่นรุกตำแหน่ง 2 ,3 กับ 3 เมตร"
“ 2 เซ็ตแรกเสิร์ฟได้ไม่ดีกันเลย ฉันบอกพวกเขาว่าต้องเสิร์ฟให้ดีและต้องไม่ให้เสีย เพื่อทำลายเกมบุกของคู่แข่ง ใน 3 เซ็ตหลังการตบ การบล็อกและการเสิร์ฟล้วนทำได้ดีขึ้น ประสบผลทำให้คู่แข่งมีสถิติบอลแรกเข้าจุดต่ำ"
เมื่อมองถึงผลการแข่งขันที่ได้รับชัยชนะ หลางผิงกลับยิ่งให้ความสำคัญกับเกมการแข่งขันที่ยากเย็นแสนเข็ญแบบนี้เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่ามากสำหรับตัวผู้เล่น การที่ทีมสามารถเข้ารอบ 6 ทีมสุดท้ายได้ ถือว่าทีมจีนบรรลุเป้าหมายแล้ว
“ ตอนนี้ทีมที่แข็งแกร่งมีจำนวนมาก การเข้ารอบ 6 ทีมสุดท้ายได้ไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ใช่มองตัวเองด้อย และก็ไม่ใช่ว่าชนะไปไม่กี่นัดก็คิดว่าได้เข้าชิงแล้ว เราต้องมองให้ชัดเจนว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน ศักยภาพของทีมเราโดยรวม ไม่ว่าจะเป็นเทคนิค ประสบการณ์ ทีมเวิร์คยังมีระยะห่างความต่างอยู่ ถึงลูกทีมคิดอยากจะมุ่งไปข้างหน้า แต่ด้วยความสามารถในด้านต่างๆยังมีข้อจำกัดอยู่ แต่ทุกคนก็ไม่ยอมแพ้ มุ่งมั่นพยายามโดยตลอดในการช่วงชิงชัยชนะ"
เมื่อถามเกี่ยวกับโอกาสในการเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย หลางผิงบอกว่า "ถ้าดูจากผลการแข่งขันตามหลักทั่วไปแล้ว เราน่าจะเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย แต่แน่นอนว่าเราต้องคิดถึงเหตุการณ์ที่เหนือความคาดหมายไว้ด้วย “
2 รอบก่อนหน้าทีมจีนชนะ 8 นัด ในรอบ 3 แพ้บราซิล 3-0 เซ็ต ชนะโดมิฯ 3-2 เซ็ต นี่จะบอกได้หรือไม่ว่า 2 รอบก่อนหน้านี้ของทีมจีนนั่นคือมาตรฐานฝีมือของทีมจีน??? ??? หลางผิง ” คู่แข่งไม่เหมือนกัน 2 รอบก่อนหน้านี้มีทีมอ่อนที่ไม่แข็งแกร่ง อย่างทีมญี่ปุ่นเกมรับเหนียวแต่หน้าเน็ตไม่ค่อยสร้างความกดดันกับเรามากนัก เล่นรอบลึกๆพละกำลังเริ่มออกอาการ อีกทั้งทีมคู่แข่งต่างก็เป็นทีมแข็งแกร่ง ยิ่งรอบลึกๆยิ่งเป็นเกมที่ยากลำบาก คิดว่าใน 6 ทีมสุดท้ายมีโดมิฯที่พอๆกันกับเรา ทีมอื่นที่เหลือล้วนเหนือกว่าเรา"
http://sports.sina.com.cn/o/2014-10-10/04067364452.shtml?c=spr_mthz_hao360_sports_home_t001
พูดถึงเกมจีน-โดมินิกัน การเปลี่ยนหน้า 2 เป็นหน้า 3 หลางผิงกล่าวว่า “ เว่ยชิวเย่วเมื่ออยู่แดนหน้าการบล็อกค่อนข้างเป็นจุดอ่อน เจิงชุนเหล่ยเมื่อไปอยู่แดนหลังเป็นจุดอ่อน หน้า 2 เป็นหน้า 3 ก็เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการบล็อกกับเกมรับ เสี่ยวฮุ่ยอยู่แดนหน้าก็จะเป็นการรุกหน้า 2 หยางฟางซวี่เปลี่ยนลงไปก็เพื่อสนับสนุนเกมรุก ตลอดมาเราก็ใช้แนวทางนี้ในการเปลี่ยนตัว เกมวันนี้ก็ยังแน่วแน่ทางนี้ “
แม้วันนี้การรุกของฮุ่ยรั่วฉีทำได้ไม่ดี แต่ก็มีเพียงเซ็ต 4 ที่หลางผิงใช้หลิวเสี่ยวถงเปลี่ยนลงแทน หลางผิงกล่าวว่า “ฉันพูดกับเสี่ยวฮุ่ยว่าไม่เป็นไร การรุกไม่ดีก็ให้บอลแรกดี ช่วงขอเวลานอกฉันบอกเขาว่าตอนเคาน์เตอร์แอ็คแท็คให้ช้าลงหน่อย อย่าเพิ่งรีบกระโดดก่อน ในเรื่องเทคนิคกับสภาพจิตใจฉันก็ให้กำลังใจสนับสนุนเขา เสี่ยวฮุ่ยบอลแรกถือว่าดี เสี่ยวถงเปลี่ยนลงไปให้ฮุ่ยได้พักสักหน่อย บอลแรกของเสี่ยวถงยังขาดไปหน่อย”
จูถิงที่เล่นเต็มทั้ง 5 เซ็ต ช่วงครึ่งหลังของเกมจูถิงแสดงอาการให้เห็นด้านพละกำลัง หลางผิงกล่าวว่า “ ครึ่งหลังเกมพละกำลังจูถิงไม่ไหวแล้ว
แต่ฉันบอกกับเขาว่าเธอต้องยืนหยัดกัดฟันสู้นะ"
วันนี้ผู้เล่นที่โชว์ฟอร์มได้โดดเด่นคงต้องพูดถึงเด็กคนนี้หยวนซินเย่ว ปลายเซ็ต 3 สวีหยุนลี่ได้รับบาดเจ็บ หยวนซินเย่วต้องลงทำหน้าที่แทน
ก่อนหน้านั้นหลางผิงก็ให้โอกาสหยวนซินเย่วได้ลงสนามสัมผัสเกม แม้ว่ารูปร่างสูงแต่ก็ยังด้อยในเรื่องของประสบการณ์การแข่งขัน ด้านการบล็อกสกัดกั้นก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่ หลางผิงกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ก็เคยใช้เสี่ยวหยวน การบล็อกก็ถูกคู่แข่งเล่นงาน จังหวะการบล็อกยังไม่ถูกที่ถูกเวลา
วันนี้ฉันบอกกับเขาว่ายังไงเสี่ยวลี่ก็เล่นไม่ได้แล้ว เธอช่วยเซฟบล็อกได้ก็โอเคแล้ว ทุกคนต่างให้กำลังใจเธอ เสี่ยวหยวนสู้ๆ” แม้ว่าเรื่องการสกัดกั้นยังไม่เกิดผล แต่ในเกมรุกหยวนซินเย่วก็แสดงให้เห็นฝีมือของตนเอง เล่น 2 เซ็ต ตี 8 ได้ 7 สถิติเฉลี่ย 88% ฉันบอกเสิ่นจิ้งซื้อ บอลแรกเข้าจุดส่งให้เสี่ยวหยวน เธอตัวสูงแรงมีเต็มที่ ยังไงก็ให้ฟาดลงไป สอนไปไม่กี่กระบวนท่าเธอก็ทำได้ เสิ่นจิ้งซื้อก็ให้บอลได้ดีมากด้วย
ผ่านไป 10 นัดในเวลา 10 กว่าวัน ทีมสาวจีนก็แสดงให้เห็นถึงพละกำลังที่ถดถอย หลางผิงกล่าว ”แน่นอนพละกำลังใช้เกินลิมิตแล้ว วันนี้การซ้อมในตอนเช้าลูกทีมต่างก็ร้องว่าตรงนี้ก็เจ็บตรงนั้นก็เจ็บ เจ็บแล้วจะให้ทำยังไงได้ ฉีดเข็มกินยายังไงก็ต้องยืนหยัดสู้ต่อไป รายการใหญ่ก็ต้องทุ่มเทให้เต็มที่”
นับแต่เมื่อวานที่แข่งกับบราซิลจนวันนี้ที่เล่นกับโดมิฯ หลางผิงปรับเปลี่ยนตัวผู้เล่นลงสนามเยอะมาก เธอกล่าว “ เมื่อวานต้องการให้ทุกคนได้มีประสบการณ์ในสนาม แม้ว่าลงไปแล้วจะเล่นไม่ได้ก็เถอะแต่ก็ทำให้ตัวเองได้ค้นพบระยะห่างความต่าง ว่าแท้จริงที่ยังห่างอยู่นั้นมันคือตรงไหน?
นี่ก็เป็นกระบวนการหนึ่งของการเรียนรู้ "
http://sports.sina.com.cn/o/2014-10-10/04477364477.shtml
**** ทัวร์นี้หลางผิงใช้ผู้เล่นลงสนามครบหมดทุกคนตามสไตล์เขาหล่ะ เกมกับบราซิล ไหนๆก็สู้ไม่ได้แล้ว เจ๊หลางก็จัดการเปลี่ยนตัวผู้เล่นให้ได้ลงไปมีประสบการณ์ แพ้ก็ไม่เป็นไรอย่างน้อยทุกคนก็จะได้รู้ว่าตัวเองเป็นยังไงเมื่อเทียบกับทีมระดับโลก ...