ได้มีโอกาสคุยกับเพื่อนที่ไปเรียน ตปท.ค่ะ เค้าพึ่งไปยังไม่ถึงปีเลยค่ะ พอคุยๆกับเราเค้าพูดทับศัพท์ใส่(ซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษ) และถามเราว่า ภาษาไทยเค้าเรียกไรนะ? เราก็ เอ้าไม่รู้ดิ่ แต่อาการแบบนี้ภาษาไทยเค้าเรียกว่าดัดจริตอ่ะ  เค้าเลยพูดศัพท์ไทยออกมาค่ะ จริงๆเราไม่ได้หมั่นไส้อะไรมาก แต่เค้าพึ่งไปอยู่ตปท.ได้ไม่นาน แต่ทำเป็นพูดว่า อยู่ประเทศนี้เป็นคนประเทศนี้ละ ไม่ใช่คนไทยแล้ว เราฟังละเหมือนเค้าลืมตัวตนของตัวเองไปรึเปล่า ?  ผู้ใหญ่บางคนจบจาก ตปท.มาที่เราเคยได้พูดคุย เราเห็นภาษาไทยเค้าก็แข็งแรงดีไม่เห็นต้องพูดทับศัพท์ให้คนฟังเค้างงเล่นเลยอ่ะคะ