ตัวผมเองทำงานบริษัทที่มีผู้บริหารสูงสุดเป็นคนญี่ปุ่นมาได้ 5 ปีแล้วครับ (บริษัทผลิตรถยนต์แห่งหนึ่ง)
ซึ่งตัวผมเองรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เวลาได้ยินคนไทยพูดถึงผู้บริหาร โดยใช้คำเรียกแทนว่า "นาย"
เนื่องจากผมจะรู้สึกว่าคนที่พูด มีสถานะเป็น "บ่าว" เป็น "คนใช้" ซึ่งคำพูดว่านาย
ก็จะแพร่มายังคนที่เป็นผู้บริหารคนไทย คั้งแต่ระดับผู้จัดการขึ้นไป ก็จะมีคนเรียกว่า "นาย" เหมือนกัน
ตัวอย่างคำพูด
>>>วันนี้นายจะมา อย่าลืมเคลียร์ 5 ส ในพื้นที่ทำงานด้วย
>>>Project นี้นายไม่อนุมัติ
>>>นายจะกลับญี่ปุ่นวันนี้

คือผมก็ไม่มีความรู้ ผมไม่เข้าใจว่ามันเป็นวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หรือองค์กร หรือปล่าว ที่ต้องการ
เพิ่มบารมีให้ผู้นำสูงสุด หรือ มันเป็นคำย่อมาจากคำว่า นายจ้าง

ส่วนตัวผมเอง ตลอดเวลา 5 ปี ไม่เคยใช้คำว่านายเลย ซึ่งล่ามจะใช้ประจำ และพนักงานคนอื่นๆ
ก็ใช้ประจำ เป็นคำพูดติดปาก และผมจะรู้สึกไม่ดีมากๆ เวลาได้ยินคนอื่นพูดว่า นาย นาย นาย
แต่ก็ไม่ได้แสดงความรู้สึก หรือพูดออกมา (เก็บไว้ในใจ)

สำหรับผมเมื่อพูดถึงคนญี่ปุ่น ก็จะใช้คำว่า "ท่าน President" "คุณ ชินอิจิ ซัง" และสำหรับผู้บริหาร
คนไทย ผมชอบเรียกโดยใช้คำว่า พี่+ชื่อจริง (ถ้าสนิทก็ใช้คำว่า พี่+ชื่อเล่น) หรือ ตำแหน่ง+ชื่อจริง
เช่น GM-เฉลา ฝากให้กลับไปทบทวน Project นี้ใหม่ เป็นต้น

รบกวนผู้มีความรู้ ช่วยชี้แจงด้วยครับ ถ้ามีเหตุผลที่ดีกว่านี้ ที่ผมยังไม่รู้ ผมก็จะน้อมรับคำว่า "นาย"
มาใช้เช่นกันครับ

ปล.ผมก็แค่เด็กใหม่อายุงาน 5 ปี ยังต้องพยายามและเรียนรู้อีกมาก