รบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปหน่อยค่ะ พอดีได้รับมอบหมายให้ทำเกียรติบัตรแต่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ทีนี่ปัญหาคือ จะทำยังไงให้มันดูเป็นทางการดี เริ่มจาก

รางวัลเรียนดี
Certificate of academic excellence

จะใช้คำนี้ได่ไหมเอ่ย?
ต่อมาจะเป็น

มีผลการเรียนดียอดเยี่ยมของชั้นปีที่.......
Having achieved excellent averages with the highest total score in .....(first year, second year, third year)......section

ของจงมีความมุ่งมั่นพัฒนาให้ก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป
Hopefully, your further development and industrious attempt will lead you to the future success.

แบบนี้ได้ไหมค่ะ คือดูแล้วมันยังไม่ทางการเท่าไหร่ แต่เรียบเรียงคำไม่ถูก รบกวนเพื่อนๆที่พอได้แนะนำทีนะค่ะ

ขอบคุณจ้าาา