รบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปหน่อยค่ะ พอดีได้รับมอบหมายให้ทำเกียรติบัตรแต่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ทีนี่ปัญหาคือ จะทำยังไงให้มันดูเป็นทางการดี เริ่มจาก รางวัลเรียนดี Certificate of academic excellence จะใช้คำนี้ไ

1. เกียรติบัตรฉบับนี้ให้ไว้เพื่อแสดงว่า Miss................................ นักเรียนที่มีผลการเรียนดีเด่นระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที 5 แผนการเรียน อังกฤษ-จีน ประจำปีการศึกษา 2547 ได้ผลเกรดเฉลีย 3.67 2.

อย่าง ถ้าจะเขียนว่า จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ABC สาขาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ เกียรตินิยมอันดับ 2 เกรดเฉลี่ย 3.40 ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษประมาณไหนเหรอครับ ?

แปลเกียรติบัตรเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า 'เข้ารับการอบรมคุณธรรม จริยธรรม' และ 'เป็นนักเรียนพฤติกรรมดีเด่นในตำแหน่ง หัวหน้าห้อง' ครับ

1.เหรียญทองการประกวดละครสั้นภาษาอังกฤษ(skit)งานศิลปะหัตถกรรม ระดับชาติ gold medal in skit for student art and craft contest of national. 2.