คำว่า "我想跟泰国女做爱" แปลว่าอะไรคะ?











ทำไมแต่ละเว็บมันแปลขัดแย้งกันเยอะจังค่ะ งงมากอ่ะ -*-


ส่วนตัวเราคิดว่าน่าจะเป็นในแง่ลบรึเปล่าคะ?

เหมือนเค้าจงใจไม่ให้เราเข้าใจเลย

แล้วบริบทการพูดมันก็ให้ด้วย

เพราะ ก่อนหน้านั้นเค้าพยายามให้เราเปิดกล้องคุย

แต่เราบอกไม่ๆ เราแค่อยากฝึกภาษาเฉยๆไม่จำเป็นต้องอะไรขนาดนั้น

( แชทภาษาอังกฤษนะคะ แล้วคนนี้เป็นคนทักเรามาเอง)

แต่เค้าก็รบเร้าเรามากๆ จนเราถามว่าทำไมต้องอยากคุยกับเราขนาดนี้

เค้าก็บอกว่า เราน่ารักมาก(โม้ว่ะ -*-) อยากเห็นเราตัวจริง อยากได้ยินเสียง

รู้สึกหลงรักสาวไทย เป็นเหมือนพรหมลิขิต และบลาๆๆๆ ที่ฟังแล้วอยากจะอ้วก

แล้วเค้าก็ส่ง ไอ้ภาษาจีนเนี่ยมาให้เราค่ะ ตอนนั้นรำคาญมากเลยบล็อคไปเลย -*-


เราอยากรู้ความหมายก็หาให้อากู๋ก่อนเลยค่ะ ก็แปลออกมาว่า "ต้องการ"

แล้วปกติอากู๋นางจะแปลเพี้ยนตลอด เราเลยแปลเว็บอื่นด้วย

สรุปก็คือ อย่างที่เห็นค่ะ แปลได้คนละขั้วโลกเลย -*-