สอบถามผู้รู้ภาษาจีนหน่อยค่ะ
คือจขกทอยากจะเขียนคำว่า "ตั้งแต่รู้ว่าเธอและเขามีอะไรกัน" เขียนโดยใช้น้ำเสียงสุภาพ ไม่ด่า ไม่หยาบคาย ควรจะใช้คำว่าอะไรดีคะ
ที่พอนึกออกก็มี
做爱
(ไม่แน่ใจว่าใช้ยังไง แล้วในกรณีนี้เหมาะสมรึเปล่า ถ้าในกรณีนี้ต้องแต่งประโยคว่า 做过爱 ใช่รึเปล่าคะ เพราะว่าเป็นอดีตแล้ว)
做房事
(รู้สึกว่ามันทางการมาก)
出轨
(มีชู้ อันนี้รู้แค่ว่าใช้ในกรณีที่อีกฝ่ายไปมีอะไรกับคนอื่น แต่ไม่รู้ว่าจะแต่งประโยคยังไงให้เป็น "เธอและเขา" เพราะเท่าที่ลองหาดู เจอแต่คนใช้กันประมาณว่า 丈夫出轨了หรือ 他出轨了ประมาณนี้มากกว่า แต่ไม่เคยเจอเขียนว่า 你和他出轨了)
有关系
(อันนี้เดาเอา ไม่รู้ว่าใช้ได้จริงรึเปล่า)
玩暧昧
(อันนี้ก็เดาเอา คิดว่าน่าจะเป็นประมาณว่ากิ๊กกัน แต่ไม่ได้มีอะไรกันรึเปล่า ถ้าคำนี้ไม่รวมความหมายว่ามีอะไรกัน ก็คงใช้ไม่ได้)
รบกวนผู้รู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ เพราะว่าจขกทแทบไม่มีเพื่อนคนจีนเลย เรียนจากตำราล้วน แล้วในตำราก็ไม่สอนคำอะไรแบบนี้ด้วย เลยไม่รู้ว่าควรจะใช้คำไหนดีถึงจะเหมาะสม
ขอบคุณค่ะ
คำว่า"มีอะไรกัน"ภาษาจีนว่ายังไงคะ
คือจขกทอยากจะเขียนคำว่า "ตั้งแต่รู้ว่าเธอและเขามีอะไรกัน" เขียนโดยใช้น้ำเสียงสุภาพ ไม่ด่า ไม่หยาบคาย ควรจะใช้คำว่าอะไรดีคะ
ที่พอนึกออกก็มี
做爱
(ไม่แน่ใจว่าใช้ยังไง แล้วในกรณีนี้เหมาะสมรึเปล่า ถ้าในกรณีนี้ต้องแต่งประโยคว่า 做过爱 ใช่รึเปล่าคะ เพราะว่าเป็นอดีตแล้ว)
做房事
(รู้สึกว่ามันทางการมาก)
出轨
(มีชู้ อันนี้รู้แค่ว่าใช้ในกรณีที่อีกฝ่ายไปมีอะไรกับคนอื่น แต่ไม่รู้ว่าจะแต่งประโยคยังไงให้เป็น "เธอและเขา" เพราะเท่าที่ลองหาดู เจอแต่คนใช้กันประมาณว่า 丈夫出轨了หรือ 他出轨了ประมาณนี้มากกว่า แต่ไม่เคยเจอเขียนว่า 你和他出轨了)
有关系
(อันนี้เดาเอา ไม่รู้ว่าใช้ได้จริงรึเปล่า)
玩暧昧
(อันนี้ก็เดาเอา คิดว่าน่าจะเป็นประมาณว่ากิ๊กกัน แต่ไม่ได้มีอะไรกันรึเปล่า ถ้าคำนี้ไม่รวมความหมายว่ามีอะไรกัน ก็คงใช้ไม่ได้)
รบกวนผู้รู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ เพราะว่าจขกทแทบไม่มีเพื่อนคนจีนเลย เรียนจากตำราล้วน แล้วในตำราก็ไม่สอนคำอะไรแบบนี้ด้วย เลยไม่รู้ว่าควรจะใช้คำไหนดีถึงจะเหมาะสม
ขอบคุณค่ะ