มาช้ายังดีกว่าไม่มา >.< กึกึ จาก ผลโพลนี้ คงบอกได้ว่ามาโคโตะนี่ฮอตสุดในเรื่องแล้ว ที่ผมแปลเพิ่งเสร็จเพราะว่าได้ไปทวนดูตั้งแต่ตอนที่ 1 ถึง 6 เน้นฉากพูดของมาโคโตะโดยเฉพาะ และดราม่าซีดีบทของมาโคะอีก กะจะซึมซับความเป็นมาโคะเลยทีเดียว 5555 และเรื่องการใช้คำให้ออกมาเป็นมาโคะมากที่สุด ...ผมทำเต็มที่แล้วง่าาาาา ถ้าไม่ได้ฟีลลิ่งมาโคะก็ขออภัยครับ

ภาพย่ออยู่ใน spoil ------ทางไปดูภาพขนาดจริง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

บทแปลอยู่ใน spoil ครับ

---

บทสัมภาษณ์ตัวละคร ฉบับที่ 3, Tachibana Makoto
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ในการก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงด้วยความมุมานะที่หนักแน่น เพื่อที่จะหาคำตอบให้แก่ความมั่นใจในทุกๆด้าน และด้วยความเชื่อมั่นที่เขาตรากตรำทำมาตั้งแต่อดีต เขาเลยยังยืนหยัดต่อไปด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง
ความตั้งใจที่จะได้ว่ายน้ำร่วมกับเพื่อนๆและความรู้สึกที่ว่าเขาต้องไม่ยอมแพ้ เขาเป็นคนสำคัญในทีม Iwatobi คนหนึ่งซึ่งในอดีตเคยหยุดให้กับการว่ายน้ำไปสักพัก ท่วงท่าการว่ายของเค้านั้นได้ทำให้สายน้ำแยกตัวออกเป็นทางก่อนที่ตัวเขาจะแหวกว่ายไป… พวกเราจะมาเจาะลึกไปกับตัวตนของ “Tachibana Makoto” กัปตันทีมผู้น่าเชื่อถือที่ได้ทุ่มเทแรงใจให้กับสมาชิกในทีมและเป็นคนคอยแนะแนวทางต่างๆให้แก่ทีม

—อันดับแรก ช่วยบอกพวกเราทีครับว่า Tachibana Makoto คือใครกัน
*ผม Tachibana Makoto ชั้นปีที่สอง โรงเรียนมัธยม Iwatobi ผมเป็นกัปตันทีมว่ายน้ำ ถนัดท่ากรรเชียงครับ

—คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นกัปตันทีมครับ
*ตอนแรกมันก็— ผมหมายถึง ผมสงสัยว่าคนแบบผมเนี่ยนะจะเหมาะกับตำแหน่งนี้เหรอ... และในตอนนั้นผมได้ตอบตกลงกับตำแหน่งนี้ไป แต่ตอนนี้ผมรู้สึกยินดีมากครับที่ได้เป็นกัปตัน ทำทุกอย่างให้มันออกมาดีที่สุดเพื่อทุกคน ทำให้ผมรู้สึกมีแรงกว่าเดิมครับ

—ผมเชื่อว่าคุณคงมีความรู้สึกในหลายๆด้านที่เกี่ยวกับการว่ายน้ำ แล้วการว่ายท่ากรรเชียงมันมีความหมายยังไงต่อคุณเหรอครับ Makoto-kun
*คุณอาจพูดได้ว่ามันเป็นท่าที่เหมาะกับผมที่สุดเลยนะจากบุคลิกของผมเอง… รู้สึกดีจริงๆครับเมื่อตอนที่ได้ว่ายไปและก็ได้มองท้องฟ้าไปด้วย แต่ถ้าผมมองเพลินจนลืมดูธงสัญญาณที่บอกว่าอีก 5 เมตรจะถึงขอบสระ หัวผมก็จะชนกับขอบสระ มันเจ็บมากเลยนะครับ (หัวเราะ)

—Matsuoka Rin-kun บอกว่าการว่ายของคุณนั้นมันช่าง “มีพลัง” คุณคิดว่าไงครับ
*Rin พูดว่างั้นเหรอ ผมว่ายไปแบบไม่ได้ตั้งใจด้วยแรงทั้งหมดที่มีน่ะครับ มีคนบอกผมแบบนี้บ่อยๆเหมือนกัน แต่ผมไม่รู้สึกตัวจริงๆ

—Nanase Haruka-kun กับคุณอยู่ด้วยกันบ่อยมาก สำหรับคุณแล้ว Haruka-kun คือใครในสายตาคุณครับ
*Haru เป็นเพื่อนในวัยเด็กของผม อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่พวกเรายังเป็นเด็กเลยครับ เขาไม่ค่อยชอบเข้าสังคมและบางครั้งทำตัวเย็นชา แต่ที่น่าแปลกใจก็คือเค้าเป็นคนใจดีมากน่ะครับ

—น่าแปลกใจจริงๆ…!
*ใช่มั้ยล่ะ (หัวเราะ) ผมคิดว่า Nagisa กับ Rei คงรู้ด้วยเหมือนกัน แต่ที่จริงแล้ว Haru มองพวกเค้าอยู่ห่างๆนะ คุณอาจบอกว่าเค้าเป็นคนที่จิตใจดีคนนึงก็ได้… ยากมากที่เค้าจะแสดงออกมาทางสีหน้า แต่ถ้าได้อยู่ด้วยกันก็จะรู้ได้ง่ายๆครับ

—พวกคุณทั้งสองคนไปว่ายน้ำด้วยกันบ้างมั้ยครับ
*ไปครับ ผมต้องบอกเค้าเพื่อเป็นข้ออ้างให้เค้าออกจากบ้านให้ได้ว่า นายก็ว่ายน้ำเป็นนะ (หัวเราะ) ส่วน Ren กับ Ran… อ่ะ สองคนนั้นคือน้องสาวและน้องชายผมครับ ในช่วงหน้าร้อนพวกเราทั้งสี่คนจะไปที่สระว่ายน้ำด้วยกัน จากนั้นพวกเราก็มานั่งเล่นกันที่บ้านผมและก็มาเล่นวีดิโอเกมด้วยกันน่ะ

—ผมได้ยินมาว่าคุณใส่แว่นเวลาที่คุณเล่นเกม ใช่มั้ยครับ
*ปกติไม่ใส่นะ ใส่เฉพาะตอนที่จำเป็นต้องมองกระดานเวลาอยู่ในห้องเรียนครับ ไม่ก็ตอนที่มองอะไรไกลๆไม่ค่อยเห็น และผมยังใส่แว่นเวลาที่ผมจริงจังกับเกมด้วยอะครับ (หัวเราะ)

—มีอะไรอีกบ้างที่คุณทำเพื่อความสนุกครับ คุณมีงานอดิเรกทำรึเปล่า
*เอ๋ ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ… พวกเราอาศัยอยู่ในเมืองท่าเรือ งานอดิเรกของผมน่าจะเป็นตกปลามั้งครับ ไม่ก็ทำอะไรที่เพื่อนในห้องเค้าชอบทำกัน หรือไม่ก็ไปดูหนังเรื่องที่เพื่อนบอกว่ามันน่าดูนะ ไม่รู้ว่านี่เรียกว่างานอดิเรกได้เปล่า คือผมยังชอบเล่นกับน้องๆของผมด้วยครับ

—ผมขอถามเพิ่มเติมในส่วนที่เหลือของทีม Iwatobi หน่อยครับ คุณคิดยังไงกับคนในทีม ทั้งในฐานะกัปตันและฐานะผู้ร่วมทีม
*Haru เค้า… คุณจะบอกว่าผมรู้สึกอุ่นใจเมื่อได้อยู่ด้วยกันกับเค้าก็ได้ เขาคือเพื่อนคนนึงที่จะไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย… ถ้าไม่มีเค้า ผมก็ไม่คิดว่าจะได้กลับมาว่ายน้ำอีกครั้ง เพราะว่าถ้ามี Haru อยู่ด้วย ผมรู้สึกว่าผมสามารถว่ายน้ำได้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว… แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ผมจะกล้าพูดต่อหน้าเขาหรอกนะ เพราะมันน่าอายน่ะ (หัวเราะ) แต่บางที Haru อาจคิดว่าผมเป็นพวกชอบยุ่งเรื่องของเค้าก็ได้ครับ…

—แล้ว Hazuki Nagisa-kun ล่ะ
*Nagisa เป็นคนที่เอะอะและมีอิสระในตัวเอง เขาเป็นคนที่แสดงอารมณ์ออกมาตรงๆ บางครั้งผมก็ตามเค้าไม่ทันน่ะ (หัวเราะ) ถ้าเขาได้ตัดสินใจว่า “มันต้องอย่างนั้นสิ!” เขาก็จะลากทุกคนเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย แต่จากใจผมเลย ผมอิจฉาเค้านิดนึงครับในเรื่องความกล้าคิดกล้าทำของเค้า… เพราะผมคงทำแบบเค้าไม่ได้ Nagisa ก็เหมือนน้องชายผมคนนึงที่อายุไล่เลี่ยกันครับ

—แล้วสมาชิกใหม่ Ryuugazaki Rei-kun ล่ะครับ เค้าเป็นไง
*Rei เค้า… ดูแปลกๆไปหน่อยครับ (หัวเราะ) เค้าเป็นคนที่ซีเรียสมาก ฉลาด และก็เก่งทางด้านกีฬาด้วย แต่ความรู้สึกนึกคิดของเค้าค่อนข้างจะแตกต่างจากคนทั่วไปเล็กน้อย มีหลายอย่างเลยที่แม้แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจ (หัวเราะ) แต่เมื่อตอนที่ผมเห็นเค้าฝึกฝนมากกว่าคนอื่นๆ ทำให้ผมมีแรงฮึดและคิดว่าผมจะถอยไม่ได้เหมือนกัน แต่เขายังมีด้านที่ชอบทำอะไรเกินกำลังตัวเองมากไป ผมเลยกังวลเรื่องของเขานิดหน่อยครับ

—Rin-kun เป็นไงบ้างครับ คนที่คุณเคยอยู่ร่วมชมรมว่ายน้ำเดียวกันมาแต่ก่อน?
*Rin เค้าก็… ตอนที่ได้เจอเค้าอีกครั้ง ผมแปลกใจมากที่เค้าเปลี่ยนไปมากถึงขนาดนั้นในช่วงปีที่ผ่านๆมา แต่การว่ายผลัดที่เคยว่ายกับเค้า สำหรับผมนั้นมันยังคงเป็นความทรงจำที่มีคุณค่า จนถึงตอนนี้ก็ไม่สามารถลืมได้เลย แล้วผมก็เชื่อว่ารินคงคิดแบบเดียวกัน เค้านั่นแหละครับคือคนแรกที่ทำให้พวกเราได้ไปเกี่ยวข้องกับการว่ายผลัด

—คำถามนี้มาแบบกะทันหันมาก มีคนเคยบอกคุณรึเปล่าว่าคุณมีรอยยิ้มที่น่าหลงใหลมากครับ
*เหหหห?! คำพูดแบบนี้คุณน่าจะพูดกับผู้หญิงนะครับ! ผมเป็นผู้ชายนะ!

—ตอนที่ได้ว่ายน้ำกันนั้นผมเชื่อว่าทุกคนต้องแบกรับอารมณ์ต่างๆ คุณรู้สึกยังไงเมื่อคุณมองดูพวกเค้าครับ
*ทุกคนได้รู้จุดอ่อนของตัวเอง ผมก็เหมือนกัน เลยทำให้อยากฝึกว่ายอยู่อย่างนั้นครับ ไม่เคยคิดถอดใจเลย

—การว่ายน้ำ มันมีความหมายอย่างไรต่อ Tachibana Makoto ครับ
*…การที่ได้ว่ายน้ำด้วยกันกับพวกเพื่อนๆ มันไม่มีอะไรจะมาแทนที่ได้ คิดว่างั้นน่ะครับ

—จากการที่คุณได้เตรียมแข่งขันกัน ผมว่าการฝึกฝนต่างๆต้องหนักขึ้นเรื่อยๆ คุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลายบ้าง
*มีหวานใจอยู่คนนึงครับ ทุกเช้าผมเจอกันประจำระหว่างทางไปโรงเรียน เธอตัวเล็กๆและขนของเธอก็นุ่มนิ่มมาก… เธอน่ารักจริงๆ ถ้าได้เริ่มเล่นกับเธอเมื่อไหร่ ผมจะลืมเวลาไปเลย… เอ๋?! ม-ไม่ใช่นะ! คือแมวน่ะครับ! แมวตัวนึง!

—สุดท้ายแล้วครับ ช่วยฝากข้อความให้กับคนที่กำลังอ่านบทสัมภาษณ์นี้อยู่ด้วยครับ!
*ผมไม่คิดหรอกครับว่าทุกคนที่กำลังอ่านอยู่นี้จะสนใจในเรื่องว่ายน้ำ… แต่ถ้าการที่ได้อ่านแล้วมีโอกาสทำให้พวกคุณสนใจในการว่ายน้ำ แม้ซักนิดนึงก็ยังดี และทำให้พวกคุณคิดอยากเริ่มว่ายน้ำขึ้นมาบ้าง นั่นจะทำให้ผมมีความสุขมากเลยครับ ขอบคุณมากครับ

—ขอบคุณนะครับ! ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของพวกเราจะพบกับ Hazuki Nagisa-kun โปรดติดตามในตอนหน้าครับ!

Profile - Makoto Tachibana -
นับตั้งแต่ที่เขายังเด็ก การว่ายน้ำอันทรงพลังที่ออกมาจากตัวของเขานั้นคือจุดเด่น ในช่วงประถม เขาไม่ต่างอะไรไปจากเพื่อนในสมัยเด็กของเขาคือ Nanase Haruka เขาชนะการแข่งขันหลายรายการตอนที่อยู่ชมรมว่ายน้ำ Iwatobi ในช่วงโรงเรียนมัธยม Iwatobi เขาได้เป็นกัปตันทีมของชมรมและเป็นผู้นำให้กับผู้ร่วมทีม ผู้ร่วมทีมทุกคนต่างไว้วางใจและเขาก็มีความรับผิดชอบเป็นอย่างสูง ปัจจุบันคือนักเรียนมัธยมปลายชั้นปีที่สอง

Q&A

—นี่คือ “เธอ” ที่คุณพูดถึงรึเปล่าครับ คุณชอบแมวเหรอ
*ใช่แล้ว เธอชอบมาอยู่แถวๆนั้น ทั่วทั้งเมืองพวกเรามีแมวเป็นจำนวนมากครับ ตัวที่น่ารักยังมีอีกเพียบเล้ย


—คุณแบ่งไอติมออกครึ่งนึงแบบนั้นบ่อยมั้ย
*บ่อยนะครับ ตั้งแต่เด็กๆมาแล้ว Haru แทบไม่เคยซื้อขนมกลับไปกินที่บ้าน การแบ่งของกินของผมให้กับเค้าครึ่งนึง มันเป็นความเคยชินไปแล้วน่ะ


—ตอนที่คุณพูดว่า “ผมจะจัดการอะไรบางอย่าง” สำหรับการเข้าค่ายฝึก คุณทำตัวเหมือนกัปตันทีมมาก
*ผมอยากไปค่ายด้วยเหมือนกัน เลยคิดว่าถ้าทุกคนอยากไป ผมก็ควรทำอะไรซักอย่าง


—คุณไม่ชอบเรื่องที่น่ากลัวสินะ ชิมิ
*ก็ใช่นะ…… ที่จริงไม่อยากยอมรับมันซักเท่าไหร่ เพราะมันเป็นเรื่องที่ดูอ่อนแอเหลือเกินสำหรับเด็กม.ปลายที่จะมากลัวอะไรพวกนี้… แต่ผมไม่ไหวจริงๆง่ะ >_<"


—คุณคิดไงกับรักครั้งแรกของ Haruka-kun
*ผมเซอร์ไพรส์ครับ แต่ผมว่านี่แหละคือตัวตนของ Haru เมื่อตอนที่เขาบอกว่ามันคือน้ำตกอ้ะ

---

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผู้แปลขอแพล่ม: มาโคะอารมณ์ดีเกิ๊น พูดไปก็หัวเราะไปด้วยหลายรอบ ....ที่จริงผมคิด script "ผู้แปลขอแพล่ม" ไว้แล้วว่าตรงนี้จะพิมพ์ว่าอะไร แต่ดันลืมเฉย!! (หัวเราะ) อ้อ จะพูดเรื่องแซวในบทน่ะ ที่ปกติแล้วจะใส่ไว้ใน { } แต่รอบนี้ไม่มี (หัวเราะ) งืมมม แค่นี้แหละที่จะบอก ///จะบอกทำไมเนี่ย!! (หัวเราะ) ///ที่จริงแค่อยากจะมาลองใส่วงเล็บหัวเราะตามมาโคะมากกว่า กึกึ (หัวเราะอีกรอบ)


***ปรับปรุง format...