มาถึงคิวของฮารุแล้วครับ ใครที่ยัง ชอบ/หลง/รัก ในตัวของฮารุอยู่ น่าจะฟินไม่น้อย ยากกว่าทำของรินอีกผมว่า เพราะฮารุไม่ค่อยพูด เอกลักษณ์ในตอนที่พูดไม่ค่อยเด่นเหมือนริน ยากตรงที่จะขัดเกลาคำพูดให้ออกมาแบบไหนดี เพื่อให้คนอ่านคิดว่าเป็นฮารุพูดขึ้นมาจริงๆ ในฉบับนี้เนื้อหาในอนิเมะถึงแค่ตอนที่สี่เอง ผมเลยใส่อารมณ์ตามเท่าที่เนื้อเรื่องดำเนินนั่นแหละ มาชมกันเลย!

ภาพย่ออยู่ใน spoil ------ทางไปดูภาพขนาดจริง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ข้อความใน ( ) เป็นข้อความที่ผู้แปลเพิ่มเอง และบทแปลอยู่ใน spoil ครับ

---

บทสัมภาษณ์ตัวละคร ฉบับที่ 2, Nanase Haruka
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้“นักว่ายน้ำที่เซ็กซี่” คนหนึ่งที่มีพรสวรรค์สามารถทำให้สายน้ำกลับขึ้นมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ในการเสาะหารูปแบบของการว่ายน้ำที่แท้จริง เขาได้วางมือจากการแข่งขันจนไปถึงการมีชัยในเรื่องต่างๆ
สำหรับ Nanase Haruka น้ำคือสิ่งที่จำเป็นพอๆกับอากาศ สัญชาตญาณของเขาคือการที่ได้พุ่งตรงไปยังน้ำ เสมือนว่าตัวเขาถูกมันดูดกลืนเข้าไป  เขาไม่เคยคำนึงถึงเรื่องการจับเวลาหรือการเอาชนะใดๆ คนที่ค้นพบธรรมชาติที่แท้จริงของการว่ายน้ำแบบเขานี้จะสามารถขึ้นไปยืนอยู่บนแท่นปล่อยตัวบนสระได้หรือไม่…?
เพียงการว่ายแค่ท่าเดียวของเขานั้น ได้ทำให้ผู้คนรอบข้างตรึงใจ และดึงดูดผู้คนเหล่านั้นไปยังโลกแห่งสายน้ำ วันนี้พวกเราจะมาคุยกับเค้าคนนี้กันครับ

—อย่างแรกครับ ช่วยแนะนำตัวให้พวกเราฟังหน่อย
*Nanase Haruka ชั้นปีที่สอง ห้องหนึ่ง ร.ร.มัธยม Iwatobi

—ต่อไปช่วยบอกเรื่องราวของการว่ายน้ำที่ผ่านมาในอดีตด้วยครับ
*ผมเริ่มว่ายมาตั้งแต่สมัยประถมน่ะ

—…นั่นคือทั้งหมดแล้ว?
*…?

—ขอร้องเถอะครับ ช่วยบอกรายละเอียดให้มากกว่านี้อีกซักนิด!
*…ผมได้เข้าร่วมชมรมว่ายน้ำ Iwatobi

—ขออีกหน่อยนะ!
*……ตอนแรกที่ผมไปเพราะว่า Makoto ชวน

—ขอบคุณครับ วันๆนึงคุณทำอะไรบ้างที่ชมรมว่ายน้ำนั่นครับ
*จริงๆก็ไม่ค่อยมีอะไรหรอก

—นั่นคือที่ที่คุณเจอ Rin-kun กับ Nagisa-kun ใช่รึเปล่า
*…อืม, Rin เข้ามากลางคันน่ะ

—สนุกกันมั้ยครับ
*…

—….เรามาเปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า! เรามาพูดถึงช่วงที่คุณได้ว่ายน้ำในตอนที่เพิ่งเข้ามาตอนม.ปลาย ดูเหมือนว่าคุณจะเน้นแต่การว่ายท่าฟรีสไตล์เอามากๆ มีเหตุผลอะไรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มั้ยครับ
*ไม่อะ… ไม่มีเหตุผลอะไรที่เกี่ยวกัน ผมแค่ว่ายแบบนั้นเพราะอยากจะว่าย

—ผมคิดว่ามีหลายคนเลยครับที่อยากเห็น Haruka-kun ว่ายท่าอื่นบ้าง คุณจะไม่ยอมว่ายท่าอื่นเลยนอกจากท่านี้ท่าเดียวเหรอครับ
*…คงจะไม่ ถ้าไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำ

—การที่ได้เห็นคุณแช่ตัวอยู่ในอ่างและการที่คุณได้กระโดดลงน้ำทันทีที่คุณได้เห็นมัน คุณท่าจะหิวน้ำมากนะครับ… (5555)
*ไม่… ผมไม่ได้หิว

—คุณลงไปว่ายน้ำในทะเลบ่อยมั้ย
*แทบจะไม่เคยไป

—ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
*คุณหมายความว่าไง

—คนอย่างคุณน่าจะเป็นพวกรีบพุ่งเข้าหาทะเลเลยนะครับ
*…

—ทำไมคุณไม่ค่อยไปว่ายน้ำที่ทะเลล่ะ
*ทะเลมันมีคลื่นไง เลยว่ายยาก

—เข้าใจแล้วครับ แสดงว่าในสระมันไม่มีคลื่น คุณเลยสนุกกับมันได้เต็มที่ใช่รึเปล่า
*…อืมม ก็ใช่นะ

—ผมได้ยินมาว่าคุณจะรีบแก้ผ้าออกทันที ถ้าที่ไหนมีน้ำอยู่?
*…มันแย่ตรงไหน

—ผมรู้แล้วล่ะ ที่คุณมีความรู้สึกพิเศษที่เกี่ยวข้องกับน้ำ?
*ไม่อะ มันเป็นเรื่องปกติ…

—มาคุยเรื่องเสน่ห์ของสายน้ำกันนะครับ แหล่งน้ำแบบใดครับที่ดึงดูดคุณเป็นพิเศษ
*…น้ำที่ใสๆ น้ำตกก็เหมือนกัน มันแข็งแกร่ง มีพลัง และยังส่องแสงเป็นประกาย… ผมอยากจะลงไปว่ายจริงๆ

—Haruka-kun ผมคิดว่าผมเข้าใจในสิ่งที่คุณรู้สึกต่อน้ำนะครับ งั้นตอนนี้เรามาคุยกันในชีวิตตอนม.ปลายของคุณดีกว่า ผมจะถามเกี่ยวกับคนที่อยู่ในร.ร.มัธยม Iwatobi เป็นอย่างแรก โอเค? เราจะมาเริ่มกันที่กัปตัน Tachibana Makoto-kun พวกคุณมาเจอกันครั้งแรกได้ยังไง
*…ผมจำไม่ได้หรอก ต้องย้อนกลับไปนานมาก ก่อนที่จะเข้าอนุบาลกันโน่นเลย

—Haruka-kun คิดว่า Makoto-kun เป็นคนยังไงครับ
*…เค้าเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ… (หรืออีกอย่างก็คือชอบยุ่งเรื่องของฮารุ ....อย่าว่าผมเลย ฮารุบอกมา >_<)

—เขาชอบพูดแทนคุณ ชอบทำอะไรแทนให้ ใช่มั้ยครับ
*ผมยังไม่ได้ถามเค้าก่อนเลย เค้าก็ทำแทนแล้ว…

—คุณทั้งสองคนไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยๆใช่มั้ยล่ะ
*อืมม… เพราะว่า Makoto มาชวนไปอยู่บ่อยๆ เขาชอบมาชวนผมออกไปข้างนอก โทรศัพท์มือถือนี่ก็เหมือนกัน

—โทรศัพท์คุณ?
*พ่อแม่ผมอยากให้ผมมีไว้

—พวกท่านบอกให้คุณไปซื้อมือถือกับ Makoto-kun เหรอครับ
*พวกเขาบอกว่าถ้าพวกเราใช้รุ่นเดียวกัน ผมก็จะมี Makoto ไว้คอยสอนเกี่ยวกับวิธีการใช้งานน่ะ

—Makoto-kun ใจดีมากเลยครับ
*…ทั้งๆที่ผมบอกไปแล้วว่าไม่อยากจะทำโน่นทำนี่เนี่ยนะ แต่สุดท้ายเค้าก็ให้ผมต้องทำจนได้ นี่เรียกว่าใจดีเหรอ?

—ผมได้ยินมาจากคนอื่นๆว่า Makoto-kun มีอิทธิพลมากต่อการใช้ชีวิตของคุณเลยทีเดียว
*...อ้าว ....

—ต่อไปมาคุยกันเรื่องรุ่นน้องของคุณครับ, Nagisa Hazuki-kun และ Ryuugazaki Rei-kun
*Nagisa เค้า… เค้าไม่เปลี่ยนไปเลย

—เขาไม่เปลี่ยนไปอย่างไรครับ
*เขาเหมือนเด็ก มีหลายครั้งเลยที่ผมไม่รู้ว่าจะโต้ตอบกับเค้ายังไงดี

—Nagisa-kun คือใครในสายตาคุณครับ, Haruka-kun
*…ถ้าผมมีน้องชาย บางทีเขาคงเป็นเหมือน Nagisa

—แล้ว Rei-kun ล่ะ?
*เขาชอบบ่นพึมพำหลังจากที่ถอนหายใจ

—ดูเหมือนว่าเขาจะชื่นชมคุณมากเลยนะครับ
*ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย… แต่ Rei บอกว่าเค้าอยากจะว่ายน้ำให้เป็น งั้นเค้าก็ควรหัดว่าย… ผมคิดแค่นั้นเอง

—ตอนที่คุณได้ก่อตั้งชมรมว่ายน้ำที่ร.ร. Iwatobi, Tachibana Makoto-kun ได้เป็นกัปตัน ส่วน Nanase-kun ได้เป็นรองกัปตัน ที่จริงแล้วคุณไม่ได้เสนอตัวว่าอยากจะเป็นรองกัปตันเลยใช่มั้ยครับ
*Nagisa แค่เป็นคนที่ตัดสินใจเรื่องนั้นน่ะ

—ถ้างั้นในฐานะที่เป็นกัปตัน, Makoto เป็นคนที่เหมาะสมที่สุดแล้วใช่รึเปล่า
*Nagisa ก็เป็นคนตัดสินใจอีกเหมือนกัน แต่มันก็ไม่มีปัญหาอะไรหนิ ถูกมั้ยล่ะ…? Makoto มีน้องสองคน ดังนั้นเขาน่าจะเป็นคนที่ดูแลคนอื่นๆได้ดี

—ในเรื่องราวของพี่ชาย, Matsuoka Rin-kun เป็นพี่ชายของ Matsuoka Gou-san คุณคิดยังไงกับ Rin-kun
*ไม่รู้สิ… Rin เป็นคนที่เห็นแก่ตัวและก้าวร้าวอยู่เรื่อย… ก็แค่เท่านั้นแหละ… มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาพูดกันที่นี่หรอกหน่า (หวาาายยยยย.....แอบโกรธรินรินหราาาาาา ...อิอิ เพิ่งรู้งิ >//<)

—ลองคิดดูนะครับที่คุณมีชุดว่ายน้ำหลายชุดมากเลย
*ก็ไม่แปลกหนิ ถ้าคุณได้ว่ายน้ำ

—คุณได้แสดงให้เห็นว่าคุณดูสนุกมากกับการลองชุดว่ายน้ำนะครับ
*จริงๆแล้วมันไม่ใช่… แต่ความคับของแต่ละตัวมันสำคัญ มันส่งผลต่อความต้านทานต่อน้ำตอนที่ผมได้ว่ายไง

—“การแข่งขันว่ายน้ำ” มีความหมายอย่างไรต่อ Nanase Haruka
*…ผมไม่เคยแม้แต่จะคิดถึงเรื่องนี้

—ในฐานะที่คุณรักการว่ายน้ำ ถ้าผมมีนักว่ายน้ำสักคน แต่เขาไม่รู้ข้อดีของตัวเอง คุณจะให้คำแนะนำเขาอย่างไร
*ถ้าคุณอยากว่าย ก็ไปว่าย เท่านี้น่ะ

—ก่อนจากกัน ขอให้คุณฝากข้อความถึงคนที่กำลังอ่านอยู่หน่อยนะครับ!
*ความรู้สึกต่างๆที่คุณจะได้จากการอ่านบทสัมภาษณ์นี้ มันขึ้นอยู่กับผู้อ่านว่าจะรู้สึกแบบใดก็ได้ ผมหวังว่าพวกคุณคงค้นพบอะไรบางอย่าง

—ขอบคุณครับ! ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป พวกเราจะมาพับกบ!! เอร้ยยยย พบกับ Tachibana Makoto-kun โปรดติดตามชมในครั้งต่อไปครับ!

Profile - Haruka Nanase -
ในชั้นประถม เขาได้เข้าร่วมชมรมว่ายน้ำ Iwatobi และได้ที่หนึ่งในการแข่งขันในหลายรายการ ความสามารถของเขาเป็นที่น่าหลงใหลของผู้คนทั่วไป ในช่วงม.ต้น เขาได้ออกจากการว่ายน้ำ แต่หลังจากที่เขาได้ย้ายไปที่ร.ร.มัธยมปลาย Iwatobi เขาได้ก่อตั้งชมรมว่ายน้ำขึ้นมาในระหว่างที่อยู่ชั้นปีที่สอง และได้เป็นถึงรองกัปตันทีม ปัจจุบันเขาคือนักเรียนม.ปลายชั้นปีที่สองคนหนึ่ง

Q&A

—ในตอนที่คุณออกมาจากอ่างอาบน้ำหรือสระว่ายน้ำ การที่คุณชอบสะบัดหัวเพื่อให้น้ำกระเด็นออกไปรอบๆ มันคือนิสัยที่เคยชินของคุณใช่หรือไม่
*ผมไม่ชอบเวลาที่น้ำหยดลงบนใบหน้าน่ะ


—นั่นคือความงดงามทางร่างกายที่คุณมี สาวๆคงติดใจคุณแน่ๆ, หา?
*…

—ต้องเป็นปลาซาบะแน่ๆ ที่ทำให้หุ่นของ Nanase Haruka เป็นแบบนี้?
*เพราะปลาซาบะ?

—คุณได้ฝึกซ้อมอะไรเป็นพิเศษหรือไม่
*ไม่เลย และผมก็ไม่ชอบที่จะซ้อมบนพื้นดินเลย


—ไม่ใช่แค่ฝีมือในการว่ายน้ำเท่านั้น แต่ยังมีทั้งงานศิลปะและงานแกะสลักอีกต่างหาก!
*ทุกคนคงทำได้เหมือนกัน

—คุณยังเก่งในการทำอาหารอีกด้วย คุณมีประโยชน์มากเลยนะ, Haruka-kun
*ผมไม่รู้หรอกว่าผมมีประโยชน์รึเปล่า แต่อย่างน้อยผมน่าจะมีมากกว่า Makoto น่ะ เขาไม่ค่อยถนัดในงานกระจุกกระจิกหรืองานที่ต้องเก็บรายละเอียดซักเท่าไหร่


—จากในฉาก คุณกังวลเรื่องรุ่นน้องใช่มั้ย
*ไม่นะ แค่ Rei บอกว่าเขาอยากว่ายน้ำให้ได้

—พวกคุณนั่งข้างๆกัน?
*อืม พวกเรากำลังดูผีเสื้อ

—การว่ายน้ำของ Rei-kun เป็นอย่างไร
*ก็ไม่รู้นะ… เมื่อใดก็ตามที่เขาสามารถรู้สึกถึงน้ำได้มากกว่านี้ การว่ายของเค้าอาจจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

---

***ปรับปรุง format...