ห้ามนำข้อความแปลไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
เอ่อ เพิ่งเห็นว่าเขียน High☆Speed! ผิด ใส่เครื่องหมาย ! เกินมาทำม้ายยยยยย

『Free! Eternal Summer』 จะออกอากาศตอนแรกในคืนของวันพุธที่ 2 กรกฎาคม เวลา 02:14~　ทางช่อง ABC Asahi Hōsō หลังจากนั้นก็ช่องอื่น ๆ ก็จะออกอากาศตามเวลาที่กำหนด ซึ่งยังไม่ได้ประกาศครับ
โดยตอนแรกมีชื่อตอนว่า 「嵐のダイブダッシュ」 (Arashi no Dive Dash!) แปลแบบไม่ดูบริบทก็คงประมาณ "การกระโจนลงไปของพายุ" (ก็ไม่เข้าใจอะไรอยู่ดี ฮา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

*้เพิ่มเติม*
เว็บของ ABC Asahi Hōsō แจ้งเวลาฉายเป็น 02:25~ ครับ (จะเชื่อนิตยสารดีหรือเชื่อสถานีดี.... O]--[ )
http://asahi.co.jp/anime/free_es/

---

เมื่อวานมีการอัพเดตข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิยาย High☆Speed! เล่ม 2
http://www.kyotoanimation.co.jp/books/highspeed/
คิดว่าน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับซีซั่นใหม่ไม่มากก็น้อย จึงรีบแปล (และแต่งภาพด้วยความรู้โฟโต้แฉบเกือบเป็นศูนย์)









นานาเสะ ฮารุกะ (NANASE Haruka) 「七瀬 遙」

มีสีหน้าที่ไม่เป็นมิตร และไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับใคร เคยให้ความสำคัญกับการสัมผัสน้ำและรับรู้ถึงมัน ไม่ยึดติดกับเรื่องความเร็ว จนกระทั่งเข้าชมรมว่ายน้ำ

ทาจิบานะ มาโกโตะ (TACHIBANA Makoto) 「橘 真琴」

เป็นเพื่อนสมัยเด็กและเพื่อนสนิทของฮารุกะ มีนิสัยชอบดูแลคนอื่น คอยเอาใจใส่ฮารุกะและคนรอบตัวอยู่เสมอ ๆ เนื่องจากเขามีรูปร่างดีจึงถูกชักชวนให้เข้าชมรมบาสเกตบอลอยู่เหมือนกัน

ชิอินะ อาซาฮิ (SHIINA Asahi) 「椎名 旭」

นักเรียน ม. 1 โรงเรียน ม. ต้นอิวาโทบิ เป็นหัวหน้าทีมชาย ม. 1 ร่าเริงและบ้ายุ* ชื่นชมนัตสึยะซึ่งเป็นประธานชมรม
* คำว่า お調子者 แปลวา "คนบ้ายอ" หรือ "คนบ้ายุ" ก็ได้

คิริชิมะ อิคุยะ (KIRISHIMA Ikuya) 「桐嶋 郁弥」

นักเรียน ม. 1 โรงเรียน ม. ต้นอิวาโทบิ เป็นน้องชายของนัตสึยะซึ่งเป็นประธานชมรมว่ายน้ำ และเป็นเพื่อนสมัยเด็กของซาโตมิ ทำตัวเป็นปรปักษ์กับฮารุกะ

คิริชิมะ นัตสึยะ (KIRISHIMA Natsuya) 「桐嶋 夏也」

พี่ชายของอิคุยะ รับตำแหน่งเป็นกัปตันชมรมว่ายน้ำ

เซริซาวะ นาโอะ (SERIZAWA Nao) 「芹沢 尚」

นักเรียน ม. 3 โรงเรียน ม.ต้นอิวาโทบิ เป็นผู้จัดการชมรมว่ายน้ำ มุ่งมั่นในการค้นคว้า และรับหน้าที่ดูแลให้คำชี้แนะฮารุกะและเพื่อน ๆ ซึ่งอยู่ ม. 1

ยาซากิ โชตะ (YAZAKI Shōta) 「矢崎 翔太」

พี่ชายของอากิ เป็นหัวหน้าทีมชาย ม. 2

ยาซากิ อากิ (YAZAKI Aki) 「矢崎 亜紀」

เป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกฮารุกะตั้งแต่สมัยประถมฯ สังกัดชมรมว่ายน้ำ

นิอิ ซาโตมิ (NII Satomi) 「仁衣 里美」

เพื่อนสมัยเด็กของอิคุยะ สังกัดชมรมว่ายน้ำ

ชิงิโนะ คิสึมิ (SHIGINO Kisumi) 「鴫野 貴澄」

นักเรียน ม. 1 โรงเรียน ม. ต้นอิวาโทบิ เป็นเด็กผู้ชายที่ [มีบุคลิก] สดใส สังกัดอยู่ชมรมบาสเกตบอล เนื้อหอมในหมู่สาว ๆ

ยุซึกิ โทโมะ (YUZUKI Tomo) 「柚木 朋」

เพื่อนร่วมชั้นของฮารุกะ อยู่ชมรมอาหาร

นารุกาวะ ซาคุยุกิ (NARUKAWA Sakuyuki) 「鳴川 朔之」

เพื่อนของอาซาฮิ สังกัดอยู่ Bandou SC
* เมืองบันโด อยู่ในจังหวัดอิบารากิ

มัตสึโอกะ ริน (MATSUOKA Rin) 「松岡 凛」

เขาเคยย้ายจากโรงเรียนประถมฯ ซาโนะมาโรงเรียนประถมฯ อิวาโทบิในช่วงฤดูหนาวของชั้น ป. 6 และเพื่อที่จะทำให้ฝันของตัวเองเป็นจริง ตอนนี้จึงไปเรียนต่อทางด้านการว่ายน้ำที่ออสเตรเลีย

ยามาซากิ โซสึเกะ (YAMAZAKI Sōsuke) 「山崎 宗介」

นักเรียน ม. 1 โรงเรียน ม.ต้นซาโนะ และเป็นเพื่อนสนิทของรินตั้งแต่ชั้นประถมฯ เป็นคนที่เกิดมาหุ่นดี เขาจะได้เผชิญหน้ากับฮารุกะตอนที่มีการแข่งขัน [ว่ายน้ำ]

ฮาซึกิ นางิสะ (HAZUKI Nagisa) 「葉月 渚」

นักเรียน ป. 6 โรงเรียนประถมฯ อิวาโทบิ สังกัดอยู่ Iwatobi SC และทุ่มเทฝึกซ้อมไปพร้อมกับเพื่อน ๆ เขาเฝ้ารอที่จะได้ว่ายน้ำพร้อมกับพวกฮารุกะอีกครั้งอย่างใจจดใจจ่อ

เพื่อนที่ SC ของนางิสะ

(ไม่มีข้อมูล ไม่สามารถเดาเสียงอ่านชื่อได้ เพราะคันจิแต่ละตัวสามารถออกเสียงได้หลายแบบ)

Facebook สมาคมสนับสนุนเด็กหนุ่มว่ายน้ำ http://www.facebook.com/FreeSwboys/
Twitter สมาคมสนับสนุนเด็กหนุ่มว่ายน้ำ http://www.twitter.com/freeswboys
Blogger สมาคมสนับสนุนเด็กหนุ่มว่ายน้ำ http://free-swimmingboys.blogspot.com/