梅

ผมก๊อปมาจากเวบนะครับ

ผมตั้งชื่อลูกว่า เหมย ซึ่ง ในภาษาเหนือ แปลว่า น้ำค้าง ส่วนภาษาจีนก็จะเป็นชื่อดอกไม้ "ดอกเหมย" ผมหาหลายๆที่เป็นชื่อที่มีความหมายดีครับ

แต่ทีนี้ เวลาเขียน ชื่อ เป็นภาษาจีน ด้วยตัวอักษรจีนดังกล่าว จะมีความหมายแฝงอย่างอื่น หรือ สามารถแปลเป็นอย่างอื่นได้ไหมครับ
แล้วถ้ามันไม่เหมาะ จะสามารถเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรไหนแทนได้หรือเปล่าครับ

รบกวนด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ปล.แฟนผมมีญาติที่เป็นคนจีนครับ แต่ไม่สะดวกติดต่อ และสื่อสารกันลำบาก (พวกผมพูดจีนกันไม่ได้เลย) ผมคิดว่าถามในที่นี้น่าจะมีผู้รู้ที่สื่อสารกับผมเข้าใจง่ายกว่าครับ