ปกติเวลาเขียนชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ ชาว Pantip ใช้หลักการแบบไหนกันบ้างครับ ?

1.หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน ของราชบัณฑิตยสถาน
2.หลักการออกเสียงตามภาษาอังกฤษ
3.ข้อ1+ข้อ2 ผสมกัน
4.แล้วแต่...ตามใจฉันเม่าชอปปิ้ง

ส่วนตัวผม ใช้แบบข้อ 3 คือ ชื่อผมขึ้นด้วย ก ผมใช้ตัว K ตามข้อ1  ส่วนของนามสกุลผมขึ้นด้วย พ ผมใช้ P ตามข้อ 2 มากกว่า Ph ตามข้อ1
กรณีของ ก ผมเคยดูรายการสอนภาษาอังกฤษของ อ.อดัม มีคนถามในรายการ เกี่ยวกับ ก ว่าควรใช้ G หรือ K ซึ่ง อ.อดัมเองก็บอกว่า G มีความใกล้เคียงมากกว่า ซึ่งจริงๆผมก็เองก็เห็นด้วย แต่ผมก็เคยลองมาเขียนเล่น จาก Korranat เป็น Gorranat ก็ดูแปลกตาดี และคิดเล่นๆว่าถ้าเจอฝรั่งขี้เล่น อาจจะโดนเรียกว่า Gorillaลิง มากกว่าแน่ๆ เหมือนที่ พร ที่เขียนเป็น Porn ในภาษาอังกฤษ ส่วนนามสกุลที่ไม่เป็น Ph เพราะนามสกุลผมถ้าเขียนภาษาอังกฤษจะยาวพอสมควร คือ 18 ตัวอักษร แต่ถึงแม้จะตัด H ออกก็ยังยาว(17ตัว) แต่โดยส่วนตัว ชอบเขียน Patch มากกว่า Phatch (พัชร)ครับ...ยิ้มยิ้ม
เม่าอดีต
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่