คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
พ้องครับ ถ้าจะเล่นคำนะ
4 - โยะ ยง หรื ชิ (อ่านแบบจีนในภาษาญี่ปุ่น)
8 - ยะ ฮะจิ (จีนญี่ปุ่น)
ซึ่ง ชิ-ฮะจิ (48) จะอ่านย่อๆ กลนเสียงเป็น ชิฮะ -> ชิบะ ก็ได้ครับ
ถ้าจะเล่นคำนะ
4 - โยะ ยง หรื ชิ (อ่านแบบจีนในภาษาญี่ปุ่น)
8 - ยะ ฮะจิ (จีนญี่ปุ่น)
ซึ่ง ชิ-ฮะจิ (48) จะอ่านย่อๆ กลนเสียงเป็น ชิฮะ -> ชิบะ ก็ได้ครับ
ถ้าจะเล่นคำนะ
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักร้องนักดนตรีญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่น
อยากรู้ว่าตกลงแล้วเลข '48' ของ AKB48 นั้นมาจากอะไรฮะ
http://melosnomichi.blogspot.com/2011/12/so-i-created-48-glossary.html
เค้าบอกว่าเลข 48 ของวงนี้มาจากชื่อของประธานบริษัท Office48 ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของวงนี้ Shiba Kotaro
โดยบอกว่า "Shiba = 48" ซึ่งเราเดาว่าน่าจะเป็นการเล่นคำพ้องเสียงอะไรสักอย่าง
แต่ทีนี้ด้วยความไม่แน่ใจ เลยลองไปค้นดูเพิ่มว่าคำว่า shiba นั้นมันออกเสียงพ้องกับ 48 ในภาษาญี่ปุ่นจริงรึเปล่า
ปรากฎว่าเราหาไม่เจอฮะ (คือเสิร์ชเป็นภาษาอังกฤษน่ะฮะ พอดีไม่มีความรู้ญี่ปุ่นเลย)
หายังไงก็ไม่สามารถลิงก์คำว่า shiba เข้ากับเลข 48 ได้ ก็ไม่รู้ว่าเราไม่เก่งเองหรือข้อมูลตามลิงก์ข้างบนมันผิด
จะมีที่พ้องอย่างเดียวก็คือคำว่า shi ที่สามารถกลายเป็นเลข 4 ได้
ทีนี้มันมีคดีพลิกนิดนึงฮะ ตอนที่เราเสิร์ชหาความเชื่อมโยงอยู่นี่แหละ เราไปพบว่าเลข 48 มันสามารถลิงก์กับชื่อ Yasushi ได้
โดยเลข 8 นั้นมันสามารถออกเสียงว่า yatsu ได้ และเลข 4 ก็สามารถออกเสียงว่า shi ได้
ตอนนี้เราเลยเชื่อเอนเอียงมาทางที่ว่าเลข 48 นี้น่าจะมาจากชื่อ Yasushi ของ Akimoto Yasushi หรือ Aki P. โปรดิวเซอร์ใหญ่ของวงมากกว่าฮะ
เกริ่นมายืดยาว ตกลงแล้วสิ่งที่เราอยากจะถามท่านผู้รู้ทุกท่านคือ
1. ตกลงแล้วชื่อ Shiba นี่มันพ้องเสียงกับเลข 48 ได้จริงๆรึเปล่าฮะ? (คือบริษัท Office48 มันก็มีมาก่อน AKB จะก่อตั้งนะ ก็น่าจะพ้องได้รึเปล่า)
2. หรือว่าตกลงแล้วชื่อนี้มันมาจาก Yasushi ต่างหาก ในเว็บนั่นมันมั่วแล้ว!
3. หรือว่า (อีกที) เลข 48 นี้มันจะมาจากการผสมของชื่อคนสามคนที่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของบริษัทนี้ต่างหาก ทั้ง shi ของคุณ Shiba Kotaro และ yatsu ของ Akimoto และ Kubota Yasushi (ข้อนี้มโนเอาเอง)
ขอความกรุณาทุกท่านด้วยนะครับ ขอบคุณครับ