47 - the jury is (still) out

กระทู้สนทนา
คดีความในสหรัฐหลายครั้งจะดำเนินโดยมีคณะลูกขุน ๑๒ คน ซึ่งคนนั้นจะนั่งฟังคดีในห้องพิจารณาคดีในศาล ฟังเสร็จแล้ว ๑๒ คนก็ออกจากห้องพิจารณาคดีเข้าห้องคณะลูกขุนข้างๆ เพื่อจะคิดรอบคอบให้ได้คำตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์ คณะลูกขุนตัดสินแล้วก็กลับห้องพิจารณาคดีบอกคำตัดสินคืออะไร ช่วงเวลาที่คณะลูกขุนอยู่ในห้องคณะลูกขุน (นอกห้องพิจารณาคดี) ภาษาอังกฤษจะเรียกว่า the jury is out ซึ่งในช่วงนั้นยังไม่รู้การเห็นชอบร่วมกันจะเป็นอย่างไร วลี the jury is (still) out มีใช้เป็นสำนวนด้วย มันแปลประมาณว่า ยังไม่มีการตัดสินใจ ยังไม่มีการเห็นพ้อง

the jury is (still) out: (สำนวน) ยังไม่มีการตัดสินใจ ยังไม่มีการเห็นพ้อง

Jury's out on link between cameras and dip in crime
ยังไม่มีการเห็นพ้องกันว่า กล้องกับการที่อาชญากรรมได้ลดลง มันเกี่ยวข้องกันอย่างไร

http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-03-05/delhi/37469096_1_cctv-cameras-cctv-surveillance-surveillance-cameras
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่