ตอนต้นเรื่องที่แปลศัพท์นาม She ของ Captain Marvel ว่า "แม่" อ่านแล้วมันขัดใจ แปลว่า "เธอ" ผมว่ามันดูจะเข้ากับบริบทมากกว่า แล้วมีคำว่า "มง" ในเรื่องจะเป็นศัพท์คำว่า "

ส่วนตัวฟังคำว่า Teacher ที่แปลว่าคุณครูออกครับ ได้ยินแล้วจำสำเนียงขึ้นใจเลย แล้วภาษาอังกฤษประโยคแรกที่คุณฟังออกจากซีรีส์ ภาพยนตร์การ์ตูน คือประโยคใดครับ

อยากทราบว่า ภาษาญี่ปุ่นนี่ ตอนเขียน ประโยค เราจะใช้ hiraganga หรือ kanji ครับ ได้ยินมาว่า ในภาษาเขียนญี่ปุ่นจะใช้ hirangana katagana ผสม กับ kanji อยากทราบว่า มีเกณฑ์อย่างไร ยกตัวอย่างครับ きょう は げつよ

เรามีทักษะทางด้านการฟังค่อนข้างต่ำค่ะ ฟังภาษาอังกฤษทีไรไม่เคยเข้าใจ เมื่อก่อนนี่ถึงขนาดว่า ได้ยินเสียงอะไรที่เป็นภาษาอังกฤษเราจะฟังไม่รู้เรื่องเลย เหมือนได้ยินเสียงแมลงบินผ่านหู ไม่รู้ไม่เข้าใจว่าเค้า

素晴らしいイラストです。素敵です。イラストのリクエストを受け付けていますか？受け付けていたら光栄です แปลว่าอะไรเหรอครับ?

พบกันเป็นครั้งที่ ๒ นะครับ (จะเขียนไปได้สักกี่ตอนกันหนอเรา ๕๕๕) เปิดเรื่องใหม่ครับ วันนี้มาว่ากันด้วยเรื่องของกริยาในภาษาญี่ปุ่น รูปประโยคหรือไวยากรณ์ที่ทำให้กริยาอยู่ในรูปหรือคว

เราสงสัยกับประโยคนี้มาก เราไม่เข้าใจเลยค่ะอะไรคือการใช้คำว่ารักอย่างไม่ระวัง อะไรคือการรักอย่างไม่ระวัง เราสงสัยมาก ใครพอจะขยายความให้เราได้บ้างคะ เราสงสัยจริงๆ

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ