เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีวลี the bottom line ซึ่งแปลตรงๆว่า เส้นต่ำสุด และคงมาจากรายการกำไรและขาดทุนของบริษัท บ่อยๆจะสรุปรายได้ในเส้นต่ำสุด อย่างเช่นในรูป net income (รายได้สุทธิ)อยู่ในเส้นต่ำสุด เนื่องจากรายได้สุทธิในเส้นต่ำสุดถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่นั้น วลี the bottom line มาใช้เป็นสำนวนที่แปลว่า ส่วนสำคัญที่สุด หรือ ใจความสรุป ในข่าวนี้ผู้เขียนอ้างว่าภารโรงของโรงเรียนตอนนี้ไม่ทำงานดี โรงเรียนไม่สะอาด ดังนั้น น่าจะไล่ออกภารโรงที่มีตอนนี้และจ้างภารโรงคนใหม่

the bottom line: (สำนวน) ส่วนสำคัญที่สุด ใจความสรุป สิ่งที่สำคัญที่สุด

The bottom line is: School isn’t clean
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ โรงเรียนไม่สะอาด

http://newjerseyhills.com/madison_eagle/opinion/letters_to_the_editor/the-bottom-line-is-school-isn-t-clean/article_6785ede8-9f5f-11e1-b619-001a4bcf887a.html