เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีคำว่า uncharted territory ซึ่งแปลตรงๆว่า พื้นที่ที่ยังไม่มีใครวาดแผนที่ของมัน แต่แปลเป็นสำนวนว่า สิ่งที่เราไม่มีประสบการณ์ถึงนั้น สิ่งที่เราไม่รู้เรื่องถึงนั้น ที่เราไม่เคยไป ที่เราไม่เคยมี ที่เราไม่เคยทำ ทำนองนี้ ข่าวนี้ให้ทราบว่า เมือง Fargo ไม่เคยมีน้ำท่วมหนักขนาดนี้เกิดขึ้นมาก่อน

Mayor says Fargo faces 'uncharted territory' with flooding
นายกเทศมนตรีบอกว่าเมือง Fargo ไม่เคยเผชิญกับน้ำท่วมหนักขนาดนี้มาก่อน

uncharted territory: (สำนวน) สิ่งที่เราไม่มีประสบการณ์ถึงนั้น สิ่งที่เราไม่รู้เรื่องถึงนั้น ที่เราไม่เคยไป ที่เราไม่เคยมี ที่เราไม่เคยทำ

http://articles.cnn.com/2009-03-26/us/floods.north.dakota_1_dikes-red-river-sandbagging-efforts?_s=PM:US