หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
///ประโยคนี้แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ///
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
พอดีไปเจอมาในอินเตอร์เน็ต มีประโยคเขียนว่า
97% of people leave the tap open while bathing thinking that they will be able to take a bath while the bucket is filling up with water.
97% ของคนเราจะเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้ขณะอาบน้ำ โดยคิดว่า....(ตรงนี้เริ่มงงๆ)...จะอาบน้ำได้ในขณะที่ถังน้ำกำลังมีน้ำอยู่ในถัง (ถ้าไม่เปิดน้ำใส่ถังจะอาบไม่ได้???)
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
have a bath กับ take a bath ประโยคไหนถูกต้องครับ
คือแชทคุยกับเพื่อนในเฟสที่เป็นคนฝรั่งเศส แล้วพอดีผมจะไปอาบน้ำ เลยบอกว่าเค้าไปว่าจะไป take a bath เค้าตอบกลับมาว่า ต้อง have a bath ผมก็บอก ไอเรียนแบบนี้มาตั้งแต่เด็กอ่ะ ฝั่งเค้าก็บอก ไอก็เรียนมาตั้งแ
สมาชิกหมายเลข 721451
อยากให้ช่วยแนะนำการแปลหน่อยนะครับ "ไปแช่น้ำพุร้อนครั้งแรก ต้องทำยังไงกันมั่งนะ!!"
ผมเป็นน.ศ.ฝึกงาน และได้ลองแปลบทความนี้ลงเว็ปบริษัท ผิดพลาดอย่างไรช่วยแนะนำด้วยครับ First time to “Onsen” For many visitors to Japan, both Westerners and Asians alike, the onsen is a so
สมาชิกหมายเลข 1834584
Facebook ไม่สามารถเข้าใช้งานได้ เนื่องจากมีคนแจ้งให้ตรวจสอบ ใครทราบวิธีกู้คืน รบกวนช่วยหน่อยนะคะ
อยากสอบถามวิธีกู้คืน Facebook ค่ะ พอล็อคอินเข้าไปแล้วมันขึ้นประโยคตามด้านล่างนี้ค่ะ. แต่ตอนนี้มันขึ้นประโยคนี้แทน พร้อมปุ่ม log out ค่ะ Unfortunately, you won't be able to access your account wh
มูชู มูชู
มีคำถามเรื่อง teking กับ doingค่ะ
คือว่านะคะเรากำลังอ่านเรื่องtens อยู่แล้วก็ไปเจอประโยคนึงค่ะ l was teking a bath when you called me Yesterday. มันแปลว่า ฉันกำลังอาบน้ำอยู่พอดี ตอนที่เธอโทรมาเมื่อวานนี้ ที่จะถามคือ teking เนี้ยทำไมต้
สมาชิกหมายเลข 4513711
รบกวนช่วยผมแปลทีครับ ประโยคสั้นๆ
Dozens of safety pins glittered across the nun’s habit เข็มกลัดเป็นสิบๆอันส่องประกายตัดกับชุดแม่ชี?? While triumphantly blowing air from her nose, Index spread out the pure white nun’s h
สมาชิกหมายเลข 1790807
ช่วยแปลประโยคเหล่านี้หน่อยครับ // ขอบคุณครับ
1.dear guy like him You came into my life at the least possible time. We only got time to meet each other once a week. I'd never thought I'd fall for you so deep. Your baby face attracted me the most,
Nazaire
รบกวนสอบถามความหมายประโยคภาษาอังกฤษครับ
ออกตัวก่อนเล็กน้อยว่าอ่อนอังกฤษมากเลยครับ แต่ช่วงนี้เริ่มหันมาอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งส่วนใหญ่มันก็พอถูไถไปได้ อาจจะไม่ได้เข้าใจเต็มร้อย แต่ดูจากบริบทมันก็พอเข้าใจ แต่บางประโยคก็งงๆนิดหน่อยคร
สมาชิกหมายเลข 902093
ช่วย ตรวจ essays ให้หน่อยครับ
มี 2 แบบ อันไหนดีกว่ากัน ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ “Imagination is more important than knowledge.” Do you agree or disagree? Imagination is the ability to form a mental image of something
สมาชิกหมายเลข 961616
คำคมเกี่ยวกับการอ่านหนังสือที่โดนใจ
นำมาแบ่งปัน ใครมีคำคมดีๆก็ช่วยแบ่งปันด้วยครับ อันนี้ที่คัดมาแล้ว If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking. –Haruki Murakam
Mr.Feynman
Alternative Ways of Thinking
Last Inaugurate I believe in alternative ways. It shines some lights of freedom. How do you know if you like what are you doing when you never consider alternative ways? Nowadays, alternative ways ar
สมาชิกหมายเลข 1165592
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
///ประโยคนี้แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ///
97% of people leave the tap open while bathing thinking that they will be able to take a bath while the bucket is filling up with water.
97% ของคนเราจะเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้ขณะอาบน้ำ โดยคิดว่า....(ตรงนี้เริ่มงงๆ)...จะอาบน้ำได้ในขณะที่ถังน้ำกำลังมีน้ำอยู่ในถัง (ถ้าไม่เปิดน้ำใส่ถังจะอาบไม่ได้???)
ขอบคุณครับ