Dozens  of  safety  pins  glittered across  the  nun’s  habit
เข็มกลัดเป็นสิบๆอันส่องประกายตัดกับชุดแม่ชี??


While  triumphantly  blowing  air  from  her nose, Index spread  out the  pure  white  nun’s habit  that  had somehow  regained its  original  form  from  that  hellish do-it-yourself job.  
from that hellish do it yourself job จากสิ่งทีแย่เหมือนนรกที่เป็นผลงานของคุณเอง??


“There wouldn’t,  right?  But it’s  human  nature to  think  there is,” said  Kamijou with  little interest. “You would  think  there  is  no  way  you would  keep  losing  like  that. You would assume  there  was  some  rule  behind  it that you couldn’t see. And  once  you start thinking like  that,  what  happens  when  you  start  adding in  things  like  horoscopes?”  
what  happens  when  you  start  adding in  things  like  horoscopes มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเริ่มเพิ่มสิ่งต่างๆเข้ามา อย่างเช่น พวกการผูกดวง?

That’s  a long way  away!  How  far  are  you  planning to run!?”   “Hm?  Oh, don’t worry. I think  there  are  a  few  branches  in  Japan,” replied  Index as  her nun’s  habit that looked  the  result  of a  bullied  wife  fluttered.  
Bullied wife futter แปลว่า  ภรรยาที่ถูกรังแก  กำลังตีโพยตีพาย?? งงตรงคำว่า flutter